1
00:00:05,657 --> 00:00:09,270
[αδιάκριτη συνομιλία]

2
00:00:12,664 --> 00:00:15,015
[η καμπάνα χτυπάει ελαφρά]

3
00:00:15,928 --> 00:00:17,669
ΑΝΤΡΑΣ:
Απλά χαίρομαι που παίρνω
από αυτό το πλοίο.

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,323
Και πήραμε το μέρος
για όλο το Σαββατοκύριακο.

5
00:00:19,410 --> 00:00:21,064
Αυτό είναι το σπουδαίο.

6
00:00:25,634 --> 00:00:27,505
Τελείωσες ήδη, Γρανάδο;

7
00:00:32,119 --> 00:00:33,946
Γίνεσαι καλύτερος σε αυτό.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,774
Οτιδήποτε.

9
00:00:35,861 --> 00:00:37,907
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το βάλω αυτό
να απομακρυνθώ τώρα;

10
00:00:37,994 --> 00:00:41,215
Απολύτως. Υπάρχουν πολλά
του καταστρώματος για να το ταμπονάρετε.

11
00:00:42,129 --> 00:00:44,740
Δεν έχω κάνει αρκετά,
Ο Υπαξιωματικός Ρόου;

12
00:00:44,827 --> 00:00:46,089
Όχι.

13
00:00:46,176 --> 00:00:48,961
Έχεις τρία
ώρες και 12 λεπτά

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,311
αριστερά στο ρολόι σας.

15
00:00:50,398 --> 00:00:51,529
Ξεχάστε το!

16
00:00:54,445 --> 00:00:56,752
Τοποθετήστε το Brasso και μπατονέτα
τα καταστρώματα, Seaman Granado.

17
00:00:56,839 --> 00:00:58,058
Αυτό είναι εντολή.

18
00:00:58,928 --> 00:01:00,582
Κάντε το τώρα, Γρανάδο!

19
00:01:01,670 --> 00:01:03,759
Κάντε το μόνοι σας.

20
00:01:05,891 --> 00:01:06,936
Κοίτα τι έκανες!

21
00:01:07,023 --> 00:01:08,590
παράτησα.

22
00:01:08,677 --> 00:01:09,939
Δεν μπορείς απλά
εγκαταλείψει το Ναυτικό.

23
00:01:10,026 --> 00:01:11,245
Πρόσεχε με.

24
00:01:26,390 --> 00:01:30,307
[παίζει μουσική θέματος]

25
00:02:13,045 --> 00:02:14,960
CHEGWIDDEN:
καλησπέρα,
και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

26
00:02:15,047 --> 00:02:18,703
Κάθε φορά που το Πολεμικό Ναυτικό αποκαλύπτει
ένα νέο διαφημιστικό σποτ για προσλήψεις,

27
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
όλοι έχουμε μερίδιο σε αυτό.

28
00:02:20,270 --> 00:02:21,924
Αλλά απόψε για εμάς
στο JAG,

29
00:02:22,011 --> 00:02:23,839
το διακύβευμα είναι ακόμη μεγαλύτερο,

30
00:02:23,926 --> 00:02:26,798
γιατί οι εμπορικοί σταρ
τον δικό μας Διοικητή Χάρμον Ραμπ.

31
00:02:26,885 --> 00:02:29,410
[χειροκρότημα]

32
00:02:29,497 --> 00:02:30,933
Με τον διοικητή απόψε

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,282
είναι ο σκηνοθέτης
του διαφημιστικού

34
00:02:32,369 --> 00:02:34,241
Ρενέ Πίτερσον.

35
00:02:34,328 --> 00:02:37,026
Καταλαβαίνω ότι προσπαθεί ακόμα
για να τον σταματήσει από το ad-libbing.

36
00:02:37,113 --> 00:02:38,201
[όλα γελάνε]

37
00:02:38,288 --> 00:02:40,769
Ρίξτε λοιπόν μια ματιά τώρα και δείτε

38
00:02:40,856 --> 00:02:43,293
πώς θα μας δει το έθνος
αυτή την εβδομάδα για πρώτη φορά.

39
00:02:45,121 --> 00:02:48,516
[ τρομπέτα
θριαμβευτική μουσική]

40
00:02:48,603 --> 00:02:50,518
Είμαι ο Commander Harmon Rabb.

41
00:02:50,605 --> 00:02:53,738
Το Ναυτικό δεν μου έδωσε ούτε ένα,
αλλά δύο καριέρες.

42
00:02:53,825 --> 00:02:57,046
Το πρώτο που μόλις είδατε:
πετώντας F-14 Tomcats.

43
00:02:57,133 --> 00:02:59,048
Το δεύτερο,
Δουλεύω αυτή τη στιγμή

44
00:02:59,135 --> 00:03:01,746
ως δικηγόρος στον Δικαστή
Γενικό Σώμα Εισαγγελέα.

45
00:03:01,833 --> 00:03:03,748
Το σπουδαίο πράγμα
σχετικά με το Πολεμικό Ναυτικό

46
00:03:03,835 --> 00:03:06,577
είναι οι προκλήσεις δεν σταματούν
με δικαστικές αίθουσες και τζετ.

47
00:03:06,664 --> 00:03:08,405
Θα μπορούσες να δουλέψεις
στην πυρηνική πρόωση

48
00:03:08,492 --> 00:03:10,320
ή ηλεκτρονικά υπολογιστών.

49
00:03:10,407 --> 00:03:12,148
Ή θα μπορούσατε να σταθείτε ανάστημα

50
00:03:12,235 --> 00:03:15,020
με την ελίτ του κόσμου
μαχητική δύναμη, τα SEAL.

51
00:03:15,107 --> 00:03:18,807
Έτσι αν νομίζετε ότι το Ναυτικό
είναι για εσάς, λάβετε τη συμβουλή μου.

52
00:03:18,894 --> 00:03:21,462
Ανεβείτε και αντιμετωπίστε την πρόκληση.

53
00:03:22,985 --> 00:03:28,120
[χειροκροτήματα και σφυρίγματα]

54
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Καλά, κύριε.
Πραγματικός επαγγελματίας.

55
00:03:31,298 --> 00:03:33,300
Ωραία δουλειά, διοικητή.

56
00:03:33,387 --> 00:03:35,084
Σας ευχαριστώ, κύριε.

57
00:03:35,171 --> 00:03:37,042
Ξέρεις, ήμουν
υπό την εντύπωση
εκείνη η δεσποινίς Πίτερσον

58
00:03:37,129 --> 00:03:38,696
επρόκειτο να χρησιμοποιήσει...

59
00:03:38,783 --> 00:03:42,309
Η γραμμή σας, κύριε,
επεξεργάστηκε.

60
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
Η Ρενέ θα σου το εξηγήσει.

61
00:03:44,049 --> 00:03:46,182
Είναι... ακριβώς εκεί.

62
00:03:49,664 --> 00:03:51,535
Αν δεν κάνω λάθος, κύριε Διοικητά,

63
00:03:51,622 --> 00:03:55,800
το μόνο που αυτές οι τρεις γυναίκες
έχουν κοινό είναι... εσύ.

64
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Είδες
τι φορούσε;

65
00:04:05,897 --> 00:04:07,377
Δεν μπορώ να πιστέψω
βγαίνει με αυτό...

66
00:04:07,464 --> 00:04:08,378
συνταγματάρχης.

67
00:04:08,465 --> 00:04:09,597
Καλημέρα, Υπολοχαγός.

68
00:04:09,684 --> 00:04:11,033
Καλημέρα κύριε.

69
00:04:11,120 --> 00:04:12,991
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα,
συνταγματάρχης.

70
00:04:13,078 --> 00:04:14,863
Διοικητής.

71
00:04:14,950 --> 00:04:16,821
Να την τρομάξω;

72
00:04:16,908 --> 00:04:18,867
Είναι λίγο ψηλά.

73
00:04:18,954 --> 00:04:20,999
Άκου, συνταγματάρχη,
σε μια άλλη σημείωση,

74
00:04:21,086 --> 00:04:23,088
τι ήσουν
και ο Μπόμπι Λάθαμ

75
00:04:23,175 --> 00:04:25,177
μιλώντας στη Ρενέ
για χθες το βράδυ;

76
00:04:25,265 --> 00:04:27,354
Α, κουβεντούλα.

77
00:04:27,441 --> 00:04:29,094
Ο ναύαρχος περιμένει.

78
00:04:34,099 --> 00:04:36,754
Χαίρομαι που βλέπω τον Commander Rabb
θα μπορούσε να ξεφύγει από τα φώτα της δημοσιότητας

79
00:04:36,841 --> 00:04:38,539
αρκετό καιρό για να ενωθείτε μαζί μας.

80
00:04:38,626 --> 00:04:40,758
Πρώτη παραγγελία

81
00:04:40,845 --> 00:04:42,412
είναι ο Andrea Granado.

82
00:04:42,499 --> 00:04:45,110
Προφανώς αποφάσισε ότι είχε
αρκετά από το Πολεμικό Ναυτικό

83
00:04:45,197 --> 00:04:48,288
και βγήκε από το πλοίο της,
το USS Hartung.

84
00:04:48,375 --> 00:04:53,205
Μάρτυρες είπαν τα αποχωριστικά της λόγια
ήταν «παράτησα».

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,643
Δεν εξήγησε κανείς
ότι η παραίτηση δεν ήταν επιλογή

86
00:04:55,730 --> 00:04:57,427
όταν ο Seaman Granado
στρατολογημένος, κύριε;

87
00:04:57,514 --> 00:05:01,039
Προφανώς η γενιά Χ
ανησυχεί μόνο για τον εαυτό του.

88
00:05:01,126 --> 00:05:03,390
Αυτό ακούγεται σαν μια απλή υπόθεση
μη εξουσιοδοτημένης απουσίας, κύριε.

89
00:05:03,477 --> 00:05:05,348
Γιατί εμπλέκεται η JAG;

90
00:05:05,435 --> 00:05:07,785
Γιατί ο Seaman Granado
χρεώνεται

91
00:05:07,872 --> 00:05:11,093
με παράλειψη καθήκοντος,
λείπει η κίνηση του πλοίου

92
00:05:11,180 --> 00:05:13,095
και, ως αποτέλεσμα 47 ημερών

93
00:05:13,182 --> 00:05:14,401
της απουσίας, της εγκατάλειψης.

94
00:05:14,488 --> 00:05:17,142
Ωχ... Κύριε.

95
00:05:17,229 --> 00:05:18,883
"Ωχ" είναι αυτό που παίρνεις

96
00:05:18,970 --> 00:05:21,277
όταν φεύγεις
ένας καταστροφέας κλάσης Spruance

97
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
ετοιμάζεται να αναπτυχθεί
προς την Αδριατική.

98
00:05:23,105 --> 00:05:25,020
Ο κυβερνήτης ρίχνει έναν τόνο
από τούβλα πάνω σου.

99
00:05:25,107 --> 00:05:26,717
Μέχρι τη δίωξη, συνταγματάρχη;

100
00:05:26,804 --> 00:05:28,284
Απολύτως, κύριε.

101
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
Διοικητά, θα αμυνθείς.

102
00:05:30,025 --> 00:05:31,896
Ναι, κύριε.

103
00:05:31,983 --> 00:05:34,072
Ναύαρχε, θα ήθελα να γίνω εθελοντής
για να βοηθήσει τον διοικητή Ραμπ.

104
00:05:34,159 --> 00:05:36,118
Α, δεν νομίζω ότι θα είναι αυτό
αναγκαίος, υπολοχαγός.

105
00:05:36,205 --> 00:05:38,773
Το πιάτο μου είναι καθαρό, κύριε.

106
00:05:38,860 --> 00:05:40,296
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το γεμίσω.

107
00:05:40,383 --> 00:05:42,559
Φαίνεται νέος μικροκαμωμένος
αξιωματικός πήρε ένα αυτοκίνητο

108
00:05:42,646 --> 00:05:44,953
από την πισίνα του κινητήρα
στο Ναυτικό Νοσοκομείο Bethesda

109
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
και πιάστηκε
αγώνες έλξης.

110
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
Θα χειριστείς
το ειδικό στρατοδικείο του.

111
00:05:48,086 --> 00:05:49,174
Ναι, κύριε.

112
00:05:49,261 --> 00:05:50,567
Αυτό το κάνει, εκτός αν...

113
00:05:50,654 --> 00:05:52,439
RABB:
Κάτι ακόμα, κύριε.

114
00:05:52,526 --> 00:05:55,485
Αυτά τα τούβλα του Seaman Granado
Ο CO πέφτει πάνω της...

115
00:05:55,572 --> 00:05:56,965
γιατί τόσα πολλά;

116
00:06:00,316 --> 00:06:02,884
είχα ακούσει
για τη στάση του Seaman Granado

117
00:06:02,971 --> 00:06:04,625
από την πρώτη της μέρα στο πλοίο

118
00:06:04,712 --> 00:06:07,367
από τους κορυφαίους αρχηγούς της
στο CIC, κυρίως.

119
00:06:07,454 --> 00:06:09,978
Τι είδους πράγματα ήσουν
ακούς, διοικητή Γούντλινγκ;

120
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
Είναι μια γκρίνια.

121
00:06:11,545 --> 00:06:13,329
Όχι το πρώτο
στην υπηρεσία.

122
00:06:13,416 --> 00:06:15,287
Λοιπόν, γκρίνιαξες
όταν δούλευες

123
00:06:15,375 --> 00:06:17,246
προς εκείνα τα ασημένια φύλλα βελανιδιάς
στο γιακά σου, συνταγματάρχη;

124
00:06:17,333 --> 00:06:18,552
Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά.

125
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Καμία γυναίκα
στο στρατιωτικό μπορεί.

126
00:06:19,988 --> 00:06:22,120
Το ξέρεις, και το ξέρω.

127
00:06:22,207 --> 00:06:24,471
Και ο Seaman Granado απλώς
απέτυχε να λάβει το μήνυμα.

128
00:06:24,558 --> 00:06:27,474
Αλλά τα αρχεία της δεν δείχνουν τίποτα
προηγούμενες περιπτώσεις προβλημάτων.

129
00:06:27,561 --> 00:06:30,346
Ήταν κοντά στην κορυφή
της τάξης της στο boot camp.

130
00:06:30,433 --> 00:06:33,088
Λοιπόν, αυτό έπαψε να έχει σημασία
όταν έφυγε από αυτό το πλοίο

131
00:06:33,175 --> 00:06:35,177
και έχασε τον διακόπτη της κουκέτας
το επόμενο πρωί.

132
00:06:35,264 --> 00:06:37,179
Αυτό είναι προσωπικό, κύριε Διοικητά;

133
00:06:37,266 --> 00:06:41,923
Τα στερεότυπα είναι η κατάρα
κάθε γυναίκας στο στρατό.

134
00:06:42,010 --> 00:06:43,968
Μετά από αυτό που πήγα
μέσα στο...

135
00:06:44,055 --> 00:06:46,362
[αναστεναγμοί]

136
00:06:46,449 --> 00:06:50,105
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας πω
σχετικά με τις διακρίσεις

137
00:06:50,192 --> 00:06:51,715
εγώ, συνταγματάρχη;

138
00:06:51,802 --> 00:06:53,195
Δεν είμαι εγώ το θέμα εδώ,
Διοικητής.

139
00:06:53,282 --> 00:06:55,023
Ω, όχι, κάνεις λάθος.

140
00:06:55,110 --> 00:06:58,592
Είμαστε και οι δύο, και εσείς καλύτερα
καταλάβετε ότι

141
00:06:58,679 --> 00:07:01,159
αν θέλετε με επιτυχία
δίωξη αυτής της υπόθεσης.

142
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
Δεν σε φανταζόμουν ποτέ
δουλεύοντας πίσω από ένα γραφείο--

143
00:07:12,519 --> 00:07:14,129
όχι αφού δω
πόσο το μισούσες

144
00:07:14,216 --> 00:07:16,000
αυτούς τους δύο μήνες στη Σαϊγκόν.

145
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
Λοιπόν, κόλαση,
Βρήκα ένα που ταιριάζει.

146
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Άλλωστε δεν είμαι σαν
καταραμένοι αεροπόροι.

147
00:07:19,874 --> 00:07:21,702
Δεν υποφέρω
από στέρηση οξυγόνου.

148
00:07:21,789 --> 00:07:23,443
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Κύριε!

149
00:07:23,530 --> 00:07:24,748
Είναι πολύ καλύτερα
παρά έλλειψη δράσης.

150
00:07:24,835 --> 00:07:26,315
δεν μου έχει λείψει
πόλεμος από το Βιετνάμ.

151
00:07:26,402 --> 00:07:27,925
[γέλια]:
Εντάξει, εντάξει.

152
00:07:28,012 --> 00:07:29,579
Σταμάτα να χαϊδεύεις το καταραμένο στήθος σου

153
00:07:29,666 --> 00:07:31,363
και πες μου γιατί στο διάολο
με κάλεσες εδώ.

154
00:07:31,451 --> 00:07:33,322
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, ναύαρχε.

155
00:07:33,409 --> 00:07:36,107
Είχε ένα μικρό πρόβλημα
με αεροσκάφος

156
00:07:36,194 --> 00:07:37,587
και έχω γειώσει τον κώλο μου.

157
00:07:37,674 --> 00:07:39,546
Το FNAEB μου σε λίγες μέρες

158
00:07:39,633 --> 00:07:43,463
και αν δεν το κερδίσω, θα μπορούσε
σημαίνει όχι πτήση, καμία εντολή.

159
00:07:43,550 --> 00:07:46,335
Ακούγεται σαν κάτι περισσότερο από
απλά ένα μικρό πρόβλημα.

160
00:07:46,422 --> 00:07:49,120
Έτρεξε από το τέλος
ενός καταραμένου τροχόδρομου

161
00:07:49,207 --> 00:07:50,861
κόλλησε στη λάσπη.

162
00:07:50,948 --> 00:07:52,863
Τράβηξε τον κινητήρα
όταν προσπάθησα να σβήσω.

163
00:07:52,950 --> 00:07:54,343
Τι στο διάολο έγινε;

164
00:07:54,430 --> 00:07:55,518
Τα μάτια μου.

165
00:07:55,605 --> 00:07:56,693
Είναι τόσο κακοί;

166
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
Όχι, είναι καλά

167
00:07:57,868 --> 00:07:59,043
αλλά η πτήση φυσική

168
00:07:59,130 --> 00:08:00,784
βρήκε κάτι
στην κυκλοφορία του αίματος μου.

169
00:08:00,871 --> 00:08:02,090
Μου χάλασε την όραση.

170
00:08:02,177 --> 00:08:03,352
Δεν μπορούσα να πω
τα φώτα των τροχοδρόμων

171
00:08:03,439 --> 00:08:04,745
από τον διάδρομο προσγείωσης
φώτα προσέγγισης.

172
00:08:04,832 --> 00:08:06,007
Λοιπόν, τι εννοείς
"κάτι";

173
00:08:08,879 --> 00:08:10,272
Βιάγκρα.

174
00:08:10,359 --> 00:08:12,535
Ω, διάολο, Πιτ.

175
00:08:12,622 --> 00:08:15,103
Σου είπα το πρόβλημα
δεν ήταν τα μάτια μου.

176
00:08:15,190 --> 00:08:16,713
Λοιπόν, ξέρεις τον κανόνα.

177
00:08:16,800 --> 00:08:18,889
Δεν μπορείς... δεν μπορείς
πάρτε Viagra και πέταξε.

178
00:08:18,976 --> 00:08:20,456
Η FAA λέει έξι ώρες

179
00:08:20,543 --> 00:08:21,588
είναι αρκετό για να το αποκτήσεις
έξω από το σύστημά σας.

180
00:08:21,675 --> 00:08:23,503
Αυτός είναι ένας πολιτικός κανόνας.

181
00:08:23,590 --> 00:08:27,419
Ναύαρχος... σκέφτηκα
θα ήταν αρκετό.

182
00:08:30,335 --> 00:08:31,641
[αναστεναγμοί]

183
00:08:34,644 --> 00:08:35,950
Να δω τι μπορώ να κάνω.

184
00:08:47,614 --> 00:08:50,094
Πραγματικά ήθελα
να είμαι στο Ναυτικό, κύριε.

185
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι είναι
θα περάσει δύσκολα

186
00:08:51,705 --> 00:08:53,402
πιστεύοντας ότι,
Ναυαγός Γρανάδο.

187
00:08:53,489 --> 00:08:55,796
Συμπεριλαμβανομένου σας, Διοικητά;

188
00:08:55,883 --> 00:08:58,625
Θα σου δώσω το όφελος
της αμφιβολίας...

189
00:08:58,712 --> 00:09:01,018
Είμαι ο δικηγόρος σου τελικά.

190
00:09:01,105 --> 00:09:02,672
Ναι, κύριε.

191
00:09:04,935 --> 00:09:07,938
Νόμιζα ότι θα ήταν
ένας καλός τρόπος για να βελτιώσω τον εαυτό μου.

192
00:09:08,025 --> 00:09:09,505
Το Πολεμικό Ναυτικό, εννοώ.

193
00:09:11,115 --> 00:09:12,987
Είδος βαθμολογίες που πήρες
στα ASVAB σας,

194
00:09:13,074 --> 00:09:14,858
κολέγιο θα ήταν
μια επιλογή επίσης.

195
00:09:14,945 --> 00:09:16,643
Πολύ ακριβό, κύριε,

196
00:09:16,730 --> 00:09:18,688
αλλά τότε, άκουγα
για το Ναυτικό, ξέρετε,

197
00:09:18,775 --> 00:09:20,603
και σκέφτηκα

198
00:09:20,690 --> 00:09:22,344
«Ουάου, πού αλλού πάω
να έχω μια τέτοια ευκαιρία;»

199
00:09:22,431 --> 00:09:24,955
Τι είδους ευκαιρία
έψαχνες;

200
00:09:25,042 --> 00:09:26,914
Μου είπε ο υπεύθυνος προσλήψεων

201
00:09:27,001 --> 00:09:29,307
ότι θα μπορούσα να είμαι
ένας ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας, κύριε.

202
00:09:29,394 --> 00:09:31,309
Α, σε ενδιαφέρει
στην αεροπορία, ε;

203
00:09:31,396 --> 00:09:33,094
Εντελώς, κύριε.

204
00:09:33,181 --> 00:09:34,878
Δηλαδή, δεν είχα πάει ποτέ
σε ένα αεροπλάνο

205
00:09:34,965 --> 00:09:38,403
πριν με πετάξουν στο boot camp.
Αυτό ήταν ωραίο.

206
00:09:38,490 --> 00:09:40,101
Όχι το πιλοτικό μέρος

207
00:09:40,188 --> 00:09:41,406
αλλά το να το πάρει πίσω
κάτω στο έδαφος.

208
00:09:41,493 --> 00:09:43,147
Ω, όποτε πετούσα

209
00:09:43,234 --> 00:09:45,323
επιστρέφοντας στο έδαφος
ήταν πάντα σημαντικό.

210
00:09:45,410 --> 00:09:46,803
Τι πετάξατε κύριε;

211
00:09:46,890 --> 00:09:47,935
F-14.

212
00:09:50,938 --> 00:09:52,592
Δεν μπορείτε να είστε ο δικηγόρος μου, κύριε.

213
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Με συγχωρείτε;

214
00:09:54,681 --> 00:09:56,944
Είδα την τηλεοπτική σου διαφήμιση
χθες το βράδυ.

215
00:09:57,031 --> 00:09:58,423
Είσαι απλώς ένας άλλος στρατολόγος.

216
00:09:58,510 --> 00:09:59,860
Είχα ήδη
ένα ψέμα σε μένα.

217
00:09:59,947 --> 00:10:00,861
Τι ψέμα;

218
00:10:00,948 --> 00:10:02,514
Το ψέμα που μου είπαν

219
00:10:02,602 --> 00:10:04,691
για το πώς θα μπορούσα να είμαι
ένας ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας, κύριε...

220
00:10:04,778 --> 00:10:06,257
σαν αυτό
πρόκειται να συμβεί ποτέ.

221
00:10:06,344 --> 00:10:08,042
Συνέχισε, ακούω.

222
00:10:08,129 --> 00:10:11,088
Πρώτα, μου είπαν
ότι το σχολείο μου αναβλήθηκε

223
00:10:11,175 --> 00:10:14,309
οπότε με στέλνουν στο στόλο
ως απροσδιόριστος επιθετικός.

224
00:10:14,396 --> 00:10:16,703
Μετά από τρεις μήνες,
μου λένε

225
00:10:16,790 --> 00:10:20,532
ότι υπερβαίνουν τα ποσοστά
για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.

226
00:10:20,620 --> 00:10:22,056
Μου πρόσφεραν
κάποια άλλα σχολεία

227
00:10:22,143 --> 00:10:24,101
αλλά δεν ήταν τι
μου υποσχέθηκαν.

228
00:10:24,188 --> 00:10:26,713
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
προσωπικός, Seaman Granado.

229
00:10:26,800 --> 00:10:28,628
Συμβαίνουν αυτά
στον στρατό.

230
00:10:28,715 --> 00:10:31,413
Αλλά κανείς δεν μου το είπε αυτό, κύριε.

231
00:10:31,500 --> 00:10:33,241
Αν δεν μπορείς να πάρεις το κεφάλι σου
γύρω από αυτό

232
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
τότε δεν πρέπει
να με υπερασπιστεί.

233
00:10:52,913 --> 00:10:56,786
[ ανατίναξη ροκ μουσικής]

234
00:11:06,100 --> 00:11:08,058
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν ξέρω τι να σου πω
Αρχηγός Πίρσον.

235
00:11:08,145 --> 00:11:10,931
Ίσως κάνω πίσω...
είδος.

236
00:11:11,018 --> 00:11:13,542
Αυτό απλά...
ω, Διοικητή.

237
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
Όπως ήσουν, Αρχηγέ.

238
00:11:15,109 --> 00:11:16,719
Σας ευχαριστώ, κύριε.

239
00:11:16,806 --> 00:11:17,938
Κοίτα, Ρόνι,

240
00:11:18,025 --> 00:11:19,635
αν θέλεις
να πάει στο κολέγιο

241
00:11:19,722 --> 00:11:20,897
βάλε τα τέσσερα χρόνια σου

242
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
και το Ναυτικό θα σας πληρώσει

243
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
και μέχρι εκείνη τη στιγμή

244
00:11:23,770 --> 00:11:25,032
μάλλον θα το κάνεις
έχουν πολύ καλύτερη ιδέα

245
00:11:25,119 --> 00:11:28,383
για το τι...
είσαι ο Διοικητής Ραμπ!

246
00:11:28,992 --> 00:11:30,515
Αυτός είναι.

247
00:11:30,602 --> 00:11:31,778
Είναι στη νέα μας πρόσληψη
διαφημιστικό, επίσης, στην τηλεόραση.

248
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
Το είδες, Ρόνι;

249
00:11:33,344 --> 00:11:34,606
δεν θυμάμαι.

250
00:11:34,694 --> 00:11:37,000
Όταν το κάνεις,
σίγουρα θα

251
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
θέλουν να παίξουν
στην ομάδα του διοικητή.

252
00:11:39,176 --> 00:11:40,830
Ναι. Εντάξει, αρχηγέ Πίρσον.

253
00:11:40,917 --> 00:11:42,397
Εντάξει,
σκέψου «ίσως», Ρόνι.

254
00:11:42,484 --> 00:11:43,659
Σίγουρος.

255
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
Τον είχαν κλειδώσει, Διοικητά.

256
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
Μετά η μητέρα του
του προσφέρει 500 δολάρια

257
00:11:49,752 --> 00:11:51,232
να πάω στο
ένα κοινοτικό κολέγιο.

258
00:11:51,319 --> 00:11:53,277
Οικονομία όπως είναι,
Συνήθως τους ακούω να λένε

259
00:11:53,364 --> 00:11:55,627
βρήκαν δουλειά
που πληρώνει καλύτερα από εμάς.

260
00:11:55,715 --> 00:11:57,455
Ακούγεται σκληρό καθήκον, αρχηγέ.

261
00:11:57,542 --> 00:11:59,588
Α, τουλάχιστον αυτοί
μείωσε την ποσόστωσή μου, κύριε.

262
00:11:59,675 --> 00:12:02,460
Τώρα αν υπογράψω τρία παιδιά
κάθε δύο μήνες, είμαι ήρωας.

263
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
Πριν από ένα χρόνο,
ήθελαν τέσσερις το μήνα.
Είχα τρελαθεί.

264
00:12:04,724 --> 00:12:07,465
Θα ήταν περίπου πότε
υπογράψατε τον Andrea Granado,
δεν θα το κάνει;

265
00:12:07,552 --> 00:12:09,119
Α, ναι, κύριε, ήταν.

266
00:12:09,206 --> 00:12:10,512
Ένα απόλυτο home run, αυτό το κορίτσι.

267
00:12:10,599 --> 00:12:11,643
Δουλεύει για σένα;

268
00:12:11,731 --> 00:12:13,297
Είμαι ο δικηγόρος της, αρχηγέ.

269
00:12:13,384 --> 00:12:14,734
Έχει κατηγορηθεί
με ερημιά.

270
00:12:15,299 --> 00:12:16,387
Αντρέα;

271
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Ισχυρισμούς που έκανε
είναι επειδή

272
00:12:18,128 --> 00:12:20,000
δεν πήρε το σχολείο
της υποσχέθηκες.

273
00:12:20,087 --> 00:12:22,480
Εγγυηθήκατε ότι θα ήταν
ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας, Αρχηγός;

274
00:12:22,567 --> 00:12:25,092
Δεν εγγυήθηκα τίποτα,
κύριε.

275
00:12:26,920 --> 00:12:28,835
Ούτε το κολέγιο
στρατολόγοι ποδοσφαίρου, Αρχηγός

276
00:12:28,922 --> 00:12:30,575
αλλά μερικές φορές τελειώνουν

277
00:12:30,662 --> 00:12:32,360
με δύο μπακ
και τα δύο εγγυημένα θα ξεκινήσουν.

278
00:12:32,447 --> 00:12:33,840
Διοικητά, εγώ ποτέ

279
00:12:33,927 --> 00:12:35,624
της έδωσε μια υπόσχεση
το Ναυτικό δεν μπορούσε να κρατήσει.

280
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
Μόλις μου είπες ότι ήσουν επάνω
σε έναν τοίχο τότε, Αρχηγέ.

281
00:12:38,627 --> 00:12:40,020
Έπρεπε να υπογράφεις τέσσερα το μήνα.

282
00:12:40,107 --> 00:12:43,153
Σωστά, κύριε,
οπότε μίλησα πιο γρήγορα

283
00:12:43,240 --> 00:12:44,676
δούλεψα πιο σκληρά, αγόρασα τον εαυτό μου

284
00:12:44,764 --> 00:12:46,374
ένα υπέροχο SUV

285
00:12:46,461 --> 00:12:48,115
να κρατήσει νεοσύλλεκτους
από τη σκέψη του Ναυτικού

286
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
είναι τόσο άσχημο όσο αυτό το γραφείο.

287
00:12:50,726 --> 00:12:52,859
Παίρνετε νέες προσλήψεις
για μια βόλτα, αρχηγέ;

288
00:12:52,946 --> 00:12:54,991
Μόνο στο αυτοκίνητό μου, κύριε.

289
00:13:00,562 --> 00:13:03,608
[το τηλέφωνο χτυπάει]

290
00:13:03,695 --> 00:13:05,567
JAG Ops,
Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ.

291
00:13:05,654 --> 00:13:07,047
ΒΛΑΒΗ:
Gunny, έχεις δει
Υπολοχαγός τραγουδιστής;

292
00:13:07,134 --> 00:13:08,439
Ε... ναι, κύριε.

293
00:13:08,526 --> 00:13:09,832
Μόλις την σήκωσα
στο ραντάρ μου.

294
00:13:09,919 --> 00:13:10,877
Υπολοχαγός τραγουδιστής.

295
00:13:10,964 --> 00:13:12,226
Τηλέφωνο, κυρία.

296
00:13:12,313 --> 00:13:13,836
Είναι ο Commander Rabb.

297
00:13:13,923 --> 00:13:15,795
θα το πάρω
στο γραφείο σου, Γκάνι.

298
00:13:15,882 --> 00:13:17,666
Ναι, κύριε;

299
00:13:17,753 --> 00:13:20,190
Υπολοχαγός, έχω τα χέρια μου
πλήρης εδώ στη Βαλτιμόρη.

300
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βρες χρόνο να με βοηθήσεις.

301
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Για την υπόθεση Granado, κύριε;

302
00:13:23,977 --> 00:13:25,892
Θα ήταν τιμή. Τέλεια.

303
00:13:25,979 --> 00:13:29,156
Το όνομα του υπεύθυνου στρατολόγησης του Granado
είναι ο αρχηγός Roger Pearson.

304
00:13:29,243 --> 00:13:31,419
Χρειάζομαι να το μάθεις
αν υπάρχουν στοιχεία

305
00:13:31,506 --> 00:13:33,856
ότι έχει πρόβλημα
λέγοντας την αλήθεια στη δουλειά.

306
00:13:33,943 --> 00:13:36,511
Είμαι βέβαιος ότι οι δυστυχισμένες προσλαμβάνουσες του
θα σας το έλεγα, κύριε.

307
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Χρειάζομαι κάτι καλύτερο από δυστυχισμένο,
Υπολοχαγός.

308
00:13:38,252 --> 00:13:39,731
Πρέπει να πω ψέματα.

309
00:13:39,819 --> 00:13:41,298
Ναι, κύριε.
Θα τα καταφέρω.

310
00:13:41,385 --> 00:13:42,430
Σας ευχαριστώ.

311
00:13:43,779 --> 00:13:45,041
Είδος λινάτσας;

312
00:13:45,128 --> 00:13:47,043
Ναι, κυρία; Χρειάζομαι μια χάρη.

313
00:13:52,396 --> 00:13:53,702
Συνταγματάρχης MacKenzie;

314
00:13:53,789 --> 00:13:55,486
Τι είναι, Μπαντ;

315
00:13:55,573 --> 00:13:58,011
[ φιμωμένος] :
Είσαι απασχολημένος με την υπόθεσή σου.

316
00:13:58,098 --> 00:13:59,403
Θα επανέλθω αργότερα.

317
00:13:59,490 --> 00:14:00,970
Λοιπόν, όχι, δεν είναι πρόβλημα.

318
00:14:01,057 --> 00:14:02,450
Αλλά... ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.

319
00:14:13,853 --> 00:14:15,811
Είναι η Χάριετ, κυρία.

320
00:14:15,898 --> 00:14:18,945
Νομίζεις ότι είναι ακόμα τρελή
σε εμένα για την Αυστραλία;

321
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Όχι. της Αυστραλίας
αρχαία ιστορία, Bud.

322
00:14:20,947 --> 00:14:23,210
Εξάλλου, η Χάριετ δεν είναι
ο τύπος που κρατάει κακία.

323
00:14:23,297 --> 00:14:25,821
Χθες το βράδυ τη ρώτησα
τι ήταν για δείπνο

324
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
και με έβαλε να κοιμηθώ
στον καναπέ.

325
00:14:27,997 --> 00:14:29,607
[χτύπησε την πόρτα]
Εισαγάγετε.

326
00:14:29,694 --> 00:14:31,783
Η βουλευτής Latham.

327
00:14:31,871 --> 00:14:33,524
ήμουν απλά
επίσκεψη στον ναύαρχο,

328
00:14:33,611 --> 00:14:34,743
και ενώ ήμουν εκεί,

329
00:14:34,830 --> 00:14:35,875
σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να συνομιλήσουμε.

330
00:14:35,962 --> 00:14:37,615
Με κάθε τρόπο.

331
00:14:37,702 --> 00:14:39,617
Θα μιλήσουμε αργότερα, συνταγματάρχη.

332
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
Τι έγινε
στο σαγόνι σου, υπολοχαγός;

333
00:14:43,099 --> 00:14:45,710
Ω, διοικητής Ραμπ
με γρονθοκόπησε.

334
00:14:45,797 --> 00:14:48,104
Ο διοικητής Μπράμπι επίσης.

335
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
Ήταν ένα ατύχημα.

336
00:14:50,541 --> 00:14:51,978
Κυρία.

337
00:14:52,065 --> 00:14:53,675
Παρακαλώ.

338
00:14:53,762 --> 00:14:55,590
Κάποια μέρα θα ήθελα
να ακούσω αυτή την ιστορία,

339
00:14:55,677 --> 00:14:58,375
αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι περισσότερο
ενδιαφέρεται για την υπόθεση Granado.

340
00:14:58,462 --> 00:15:00,769
Λοιπόν, το στρατοδικείο
ξεκινά αύριο.

341
00:15:00,856 --> 00:15:02,553
Οι χρεώσεις λοιπόν
παραμένει το ίδιο;

342
00:15:02,640 --> 00:15:04,338
Ναι, κυρία, το κάνουν.

343
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Συνταγματάρχης MacKenzie,
δεν σε χτυπάει αυτό

344
00:15:06,514 --> 00:15:09,996
ως χαρακτηριστικό παράδειγμα χρήσης
ένα τσεκούρι για να ξεφλουδίσω ένα σταφύλι;

345
00:15:10,083 --> 00:15:13,042
Δεν ήξερα ότι είχες
προσωπικό συμφέρον στην υπόθεση.

346
00:15:13,129 --> 00:15:15,653
Λοιπόν, κανονίζω
για τον Seaman Granado

347
00:15:15,740 --> 00:15:18,091
να καταθέσει
ενώπιον της υποεπιτροπής μου.

348
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
Για την εθνική ασφάλεια;

349
00:15:20,223 --> 00:15:21,268
Σχετικά με τη διατήρηση

350
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
των γυναικών στο στρατό.

351
00:15:22,878 --> 00:15:24,488
Χάνουμε το ένα τρίτο από αυτά

352
00:15:24,575 --> 00:15:25,837
κάθε τρία χρόνια -

353
00:15:25,925 --> 00:15:28,362
μια στατιστική
Υποθέτω ότι θα σας τρόμαζε.

354
00:15:28,449 --> 00:15:30,320
Το γνωρίζω καλά,

355
00:15:30,407 --> 00:15:32,975
αλλά το είδος των γυναικών που θα έπρεπε
να είσαι στο στρατό μην εγκαταλείπεις

356
00:15:33,062 --> 00:15:35,456
γιατί μουτρώνουν
το σχολείο που δεν πήραν.

357
00:15:35,543 --> 00:15:38,459
Δεν θα μούφαζαν αν το έκαναν
δόθηκαν καταλύματα.

358
00:15:38,546 --> 00:15:40,243
Διαμονή;

359
00:15:40,330 --> 00:15:42,637
Νομίζω ότι έχεις πράγματα
προς τα πίσω, η βουλευτής Latham.

360
00:15:42,724 --> 00:15:44,247
Οι γυναίκες, όπως και οι άνδρες,
είναι στο στρατό

361
00:15:44,334 --> 00:15:47,033
να υπηρετήσουν την κοινότητά τους,
όχι το αντίστροφο.

362
00:15:47,120 --> 00:15:49,470
Κανείς δεν εξυπηρετεί κανέναν
αν το Πολεμικό Ναυτικό στρατολογήσει γυναίκες

363
00:15:49,557 --> 00:15:50,993
και μετά τους διώχνει.

364
00:15:51,080 --> 00:15:53,256
Ο Αντρέα Γρανάδο δεν κυνηγήθηκε...
έτρεξε.

365
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
Από τι, συνταγματάρχη;

366
00:16:06,878 --> 00:16:08,228
[η πόρτα κλείνει]

367
00:16:08,315 --> 00:16:09,359
Γεια σου.

368
00:16:09,446 --> 00:16:10,578
Γειά σου.

369
00:16:12,319 --> 00:16:15,539
Ο Δρ Γουόλντεν.
Δόκτωρ Σίδνεϊ Γουόλντεν;

370
00:16:15,626 --> 00:16:16,714
Αυτό είναι σωστό.

371
00:16:16,801 --> 00:16:18,368
Είναι ένα παλιό οικογενειακό όνομα.

372
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
Δεν είσαι ο πρώτος
να περιμένω τον παππού μου.

373
00:16:21,415 --> 00:16:23,373
Λοιπόν, ναύαρχος Chegwidden,

374
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

375
00:16:25,680 --> 00:16:27,682
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι...

376
00:16:27,769 --> 00:16:29,684
Είμαι εδώ
για έναν φίλο.

377
00:16:29,771 --> 00:16:33,993
Ναύαρχε, δεν είναι ντροπή
σε στυτική δυσλειτουργία.

378
00:16:34,080 --> 00:16:36,778
Δρ Walden,
Είμαι ο γενικός εισαγγελέας δικαστής

379
00:16:36,865 --> 00:16:38,998
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών,
και ως εκ τούτου νομίζω

380
00:16:39,085 --> 00:16:40,782
Έχω αρκετό σεβασμό
για την αλήθεια

381
00:16:40,869 --> 00:16:44,438
να είναι προσεχής αν είχα
ένα πρόβλημα, το οποίο δεν έχω.

382
00:16:44,525 --> 00:16:46,701
Όχι ότι εγώ...

383
00:16:46,788 --> 00:16:51,749
χμ... τελευταία... αλλά το, χμ...

384
00:16:52,272 --> 00:16:54,317
Ξέρω τι εννοείς, ναύαρχε.

385
00:16:54,404 --> 00:16:56,189
Δουλειά όχι
αφήστε πολύ χρόνο

386
00:16:56,276 --> 00:16:57,581
για σχέσεις.

387
00:16:57,668 --> 00:16:59,844
Κάπως ειρωνικό για μένα, υποθέτω.

388
00:17:05,937 --> 00:17:07,722
Αυτός είναι ο γιος σου;

389
00:17:07,809 --> 00:17:09,115
Ναί.

390
00:17:09,202 --> 00:17:12,031
Ο άντρας μου πέθανε
σχεδόν πριν από 12 χρόνια.

391
00:17:12,118 --> 00:17:15,208
Ο Ντάνι παίζει λακρός
για το Μέριλαντ-- απλώς πρωτοετής.

392
00:17:15,295 --> 00:17:17,645
Άκου, ελπίζω
Δεν ήμουν πολύ σκληρός. εγω...

393
00:17:17,732 --> 00:17:21,649
Είναι αναζωογονητικό να συναντάς κάποιον
που δεν μασάει τα λόγια.

394
00:17:21,736 --> 00:17:23,477
Τώρα...

395
00:17:23,564 --> 00:17:24,956
για τον φίλο σου.

396
00:17:25,044 --> 00:17:27,176
Ε... ναι, σωστά, σωστά.

397
00:17:27,263 --> 00:17:30,484
Εμ... καλά,
είναι ναυτικός αεροπόρος...

398
00:17:30,571 --> 00:17:33,008
πέταξε μετά τη λήψη του Viagra.

399
00:17:33,095 --> 00:17:35,793
Ανόητος, ίσως,
αλλά δεν ήταν θέμα

400
00:17:35,880 --> 00:17:37,317
μέχρι που είχε μια ατυχία.

401
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
Χωρίς θύματα.

402
00:17:38,579 --> 00:17:39,971
Αλλά το Πολεμικό Ναυτικό είναι συγκινητικό για αυτό.

403
00:17:40,059 --> 00:17:41,451
Δικαίωμα.

404
00:17:41,538 --> 00:17:43,410
Γνωρίζω την κοινή σοφία
σχετικά με το φάρμακο

405
00:17:43,497 --> 00:17:46,500
είναι ότι μειώνει την ικανότητα
να ξεχωρίζει το μπλε από το πράσινο.

406
00:17:46,587 --> 00:17:48,937
Ακριβώς. Το χρώμα
των φώτων στον τροχόδρομο

407
00:17:49,024 --> 00:17:50,460
όπου συνέβη το ατύχημα.

408
00:17:50,547 --> 00:17:52,158
Κοίτα να μπει ο φίλος σου,
Ναύαρχος.

409
00:17:52,245 --> 00:17:53,942
Θα τον εξετάσω,
και μπορούμε να προσδιορίσουμε ακριβώς

410
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
τι κάνει το φάρμακο στην όρασή του.

411
00:17:56,162 --> 00:17:58,990
Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα πάει
για να βολευτώ με αυτό.

412
00:17:59,078 --> 00:18:01,167
Ακόμα κι αν του έδινε άμυνα;

413
00:18:09,044 --> 00:18:11,177
ΚΥΡΙΑ. ΓΚΡΑΝΑΤΟ:
Οι αδερφές της Αντρέα, ο αδερφός της...

414
00:18:11,264 --> 00:18:12,830
ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι

415
00:18:12,917 --> 00:18:14,571
πήγαινε
να δουλεύεις με αεροπλάνα--

416
00:18:14,658 --> 00:18:16,095
όλο το μπλοκ ήταν.

417
00:18:16,182 --> 00:18:18,053
Αλλά υποθέτω ότι ποτέ
πλησίασε ένα αεροπλάνο

418
00:18:18,140 --> 00:18:19,402
έκανε αυτή,
Διοικητής Ραμπ;

419
00:18:19,489 --> 00:18:20,708
Όχι, κυρία,
Φοβάμαι ότι δεν το έκανε.

420
00:18:20,795 --> 00:18:22,492
Ω, αυτός ο στρατολόγος.

421
00:18:22,579 --> 00:18:24,364
Της γέμισε το κεφάλι
με όλα τα είδη

422
00:18:24,451 --> 00:18:27,062
τζετ και φανταχτερές στολές.

423
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
Ξέρεις,
λαμπερά πράγματα

424
00:18:28,324 --> 00:18:29,717
αυτή δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να πάρει

425
00:18:29,804 --> 00:18:31,153
αν έμενε
εδώ γύρω.

426
00:18:31,240 --> 00:18:32,546
Άκουσες
υπόσχεση του υπεύθυνου προσλήψεων

427
00:18:32,633 --> 00:18:33,938
ή να εγγυηθώ κάτι;

428
00:18:34,025 --> 00:18:35,244
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

429
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
Πολύ απασχολημένος με τη δουλειά εδώ.

430
00:18:36,985 --> 00:18:42,033
Επιπλέον, σκέφτηκα Andrea--
ήταν 19 τότε...

431
00:18:42,121 --> 00:18:44,340
θα μπορούσε να κάνει
τις δικές της αποφάσεις.

432
00:18:44,427 --> 00:18:46,386
Ακούγεται σαν να έχεις
πολλή πίστη στον Αντρέα.

433
00:18:46,473 --> 00:18:47,822
Τίποτα παρά, Διοικητά.

434
00:18:47,909 --> 00:18:49,606
Ήταν υπέροχη στο σχολείο.

435
00:18:49,693 --> 00:18:51,608
Φρόντισε τα άλλα παιδιά μου...

436
00:18:51,695 --> 00:18:53,219
ξέρεις,
αφού πέθανε ο πατέρας της

437
00:18:53,306 --> 00:18:54,872
και έπρεπε να είμαι έξω
του σπιτιού τόσο πολύ.

438
00:18:54,959 --> 00:18:57,527
Είχε ποτέ η Αντρέα στάση
Πρόβλημα, κυρία Γρανάδο;

439
00:18:57,614 --> 00:19:00,704
Α, καλά,
θα μπορούσε να είναι λίγο αυταρχική

440
00:19:00,791 --> 00:19:03,533
αλλά εκτός από αυτό,
ήταν σαν δεύτερη μητέρα.

441
00:19:03,620 --> 00:19:06,493
Σου είπε ότι ήταν
σχεδιάζετε να φύγετε από το πλοίο;

442
00:19:06,580 --> 00:19:08,843
Δεν ήξερα καν
ήταν δυστυχισμένη.

443
00:19:08,930 --> 00:19:11,672
Μου έγραψε
όλα ήταν φουσκωμένα

444
00:19:11,759 --> 00:19:14,414
αλλά όταν γύρισε σπίτι,
βγήκαν όλα.

445
00:19:17,199 --> 00:19:20,159
[ ρομαντική μουσική που παίζει]

446
00:19:20,246 --> 00:19:23,727
Μεγάλη βελτίωση σε σχέση με τις πρεμιέρες
και αεροπειρατείες, ε;

447
00:19:23,814 --> 00:19:26,861
[ γέλια]
Είναι, έτσι δεν είναι;

448
00:19:26,948 --> 00:19:29,385
Ακούγεσαι έκπληκτος.

449
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Όχι. Απλώς δεν έχω
είχε πολλά βράδια

450
00:19:31,822 --> 00:19:33,433
έτσι πρόσφατα.

451
00:19:33,520 --> 00:19:37,219
Λοιπόν, τα πράγματα
canchange, Harm.

452
00:19:37,306 --> 00:19:40,875
Νομίζω ότι ψάχνω
σε ένα πολύ ενδιαφέρον μέλλον.

453
00:19:43,269 --> 00:19:44,922
Ουάου. νομίζω
είναι λίγο νωρίς

454
00:19:45,009 --> 00:19:46,402
για προβλέψεις, ε;

455
00:19:50,014 --> 00:19:52,669
Δεν είσαι πολύ καλός
στις σχέσεις, εσύ;

456
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Απλώς δεν νομίζω

457
00:19:54,236 --> 00:19:55,890
θα έπρεπε να παίρνουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

458
00:19:55,977 --> 00:19:58,066
Ω. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

459
00:19:58,153 --> 00:20:00,895
Ζημιά, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.

460
00:20:00,982 --> 00:20:04,115
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Είπες ότι σκέφτεσαι

461
00:20:04,203 --> 00:20:05,856
υπάρχει ένα ενδιαφέρον
μέλλον και...

462
00:20:05,943 --> 00:20:08,468
Όχι, όχι.
Είναι ταινία, Harm.

463
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
Του προϋπολογισμού
μόνο περίπου 2,5 εκατομμύρια δολάρια,

464
00:20:10,426 --> 00:20:13,864
αλλά είναι πραγματικά
μεγάλη ευκαιρία.

465
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
Ω.

466
00:20:15,692 --> 00:20:17,433
Ω.

467
00:20:17,520 --> 00:20:19,914
Τι είναι η ταινία;

468
00:20:20,001 --> 00:20:22,830
Στην πραγματικότητα είναι
για τη μοναξιά.

469
00:20:22,917 --> 00:20:24,658
Η αγάπη θριαμβεύει;

470
00:20:24,745 --> 00:20:28,444
Λοιπόν, όχι στο σενάριο
που διάβασα, αλλά...

471
00:20:28,531 --> 00:20:31,360
είχαν μια πραγματικά
μεγάλη ώρα

472
00:20:31,447 --> 00:20:33,406
στην πορεία.

473
00:20:33,493 --> 00:20:34,624
Πραγματικά;

474
00:20:34,711 --> 00:20:35,886
Πραγματικά.

475
00:20:35,973 --> 00:20:36,887
Πραγματικά καλή στιγμή;

476
00:20:36,974 --> 00:20:38,237
Πραγματικά καλή στιγμή.

477
00:20:48,812 --> 00:20:50,336
Παίρνουν όλοι
στρατοδικείο

478
00:20:50,423 --> 00:20:51,598
αυτό είναι νευρικό, κύριε;

479
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
Έρχεται
με την επικράτεια, υποθέτω.

480
00:20:53,077 --> 00:20:54,035
Διοικητής.

481
00:20:54,122 --> 00:20:55,602
Ακριβώς αυτό που έψαχνα.

482
00:20:55,689 --> 00:20:58,257
Μια προσθήκη στη λίστα μαρτύρων μας.

483
00:21:00,650 --> 00:21:02,696
Paul Skowron;

484
00:21:02,783 --> 00:21:04,219
Ρωτήστε τον πελάτη σας.

485
00:21:04,306 --> 00:21:06,265
Είναι ένας τύπος που ξέρω.

486
00:21:06,352 --> 00:21:07,744
Περισσότερο σαν το αγόρι

487
00:21:07,831 --> 00:21:09,703
εγκατέλειψε το Πολεμικό Ναυτικό
να είσαι με.

488
00:21:21,932 --> 00:21:24,195
Φίλε, απλά ξεφεύγει από το μυαλό σου,
Seaman Granado;

489
00:21:24,283 --> 00:21:26,372
δεν σκέφτηκα
είχε σημασία, κύριε.

490
00:21:26,459 --> 00:21:28,852
Καλύτερα να πιστέψεις ότι έχει σημασία
αν είναι αυτός ο λόγος

491
00:21:28,939 --> 00:21:29,940
άφησες αυτό το πλοίο.

492
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Όχι, διοικητή.

493
00:21:31,507 --> 00:21:33,117
Όλα όσα σου είπα
είναι η αλήθεια

494
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
για τον στρατολόγο μου που μου λέει ψέματα

495
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
υποσχόμενος μου πράγματα που ήταν
δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

496
00:21:38,384 --> 00:21:39,820
Πόσο καιρό αφότου έφυγες από το πλοίο

497
00:21:39,907 --> 00:21:42,518
πήγες
στο σπίτι του φίλου σου;

498
00:21:42,605 --> 00:21:45,652
Αμέσως, κύριε, αλλά δεν είναι
αυτό που σκέφτεσαι.

499
00:21:47,088 --> 00:21:48,350
Διαφώτισέ με.

500
00:21:49,438 --> 00:21:51,745
δεν είχα
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

501
00:21:51,832 --> 00:21:55,966
Πόσες μέρες μείνατε
στο Paul Skowron's;

502
00:21:56,053 --> 00:21:57,490
[σπάσιμο φωνής]:
Τρεις μέρες, κύριε.

503
00:21:59,143 --> 00:22:00,928
Τέσσερις μέρες, κύριε.

504
00:22:01,015 --> 00:22:02,973
ΜακΚΕΝΖΙ:
Και σε αυτές τις τέσσερις μέρες
ξόδεψε

505
00:22:03,060 --> 00:22:04,714
στο διαμέρισμά σας,
Κύριε Skowron,

506
00:22:04,801 --> 00:22:06,673
έκανε ο Seaman Granado
μιλήστε για τα προβλήματα

507
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
είχε
με το Ναυτικό;

508
00:22:08,457 --> 00:22:10,024
Είπε ότι δεν μπορούσε
αντιμετώπισέ το, ξέρεις.

509
00:22:10,111 --> 00:22:11,634
Τίποτα για έναν υπεύθυνο προσλήψεων;

510
00:22:11,721 --> 00:22:14,028
Τίποτα για τις αθετημένες υποσχέσεις;

511
00:22:14,115 --> 00:22:16,900
Στην πραγματικότητα δεν το κάναμε
πολλή κουβέντα.

512
00:22:16,987 --> 00:22:19,120
[σκόρπια γέλια]
βλέπω.

513
00:22:19,207 --> 00:22:23,646
Έτσι ενώ ο Seaman Granado ήταν
στο σπίτι σου, ήταν απλά...

514
00:22:23,733 --> 00:22:25,387
απολαμβάνοντας την παρέα σας.

515
00:22:25,474 --> 00:22:27,998
Ναι. Ήξερα ότι ήταν
ακούγοντας από τους φίλους της

516
00:22:28,085 --> 00:22:29,739
που έβλεπα
άλλα κορίτσια

517
00:22:29,826 --> 00:22:32,438
οπότε σκέφτηκα ότι ήθελε
να προσπαθήσουμε να μας επαναφέρουμε.

518
00:22:32,525 --> 00:22:34,178
Επειδή ζήλευε;

519
00:22:34,265 --> 00:22:35,876
Νομίζω ναι, ναι.

520
00:22:35,963 --> 00:22:37,965
ΜακΚΕΝΖΙ:
Αρκετά ζηλιάρης
να εγκαταλείψει το Πολεμικό Ναυτικό;

521
00:22:38,052 --> 00:22:39,358
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

522
00:22:39,445 --> 00:22:40,359
Αυτό καλεί
για να είναι ο μάρτυρας

523
00:22:40,446 --> 00:22:42,099
ένας αναγνώστης μυαλού.Διατηρημένος.

524
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
Όχι άλλες ερωτήσεις.

525
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
RABB:
Κύριε Σκόβρον...

526
00:22:47,322 --> 00:22:48,932
πριν από αυτές τις τέσσερις ημέρες

527
00:22:49,019 --> 00:22:50,847
που ξόδεψε ο Seaman Granado
μαζί σας τον Μάρτιο

528
00:22:50,934 --> 00:22:52,980
πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες;

529
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
Δεν ξέρω, ίσως
πριν από εννιά, δέκα μήνες.

530
00:22:55,504 --> 00:22:58,768
Που θα ήταν
πριν από τον Seaman Granado
μπήκε στο Πολεμικό Ναυτικό, σωστά;

531
00:22:59,203 --> 00:23:00,509
υποθέτω.

532
00:23:01,162 --> 00:23:02,816
RABB:
Αν είχε επιστρέψει
στη Βαλτιμόρη αυτή την εποχή;

533
00:23:02,903 --> 00:23:03,947
Νομίζω πως ναι.

534
00:23:04,034 --> 00:23:05,340
Άκουσα ότι ήταν.

535
00:23:05,427 --> 00:23:07,473
Δεν σε είδε τότε; Όχι.

536
00:23:07,908 --> 00:23:10,824
Έτσι, αφού έζησε μαζί σου
για τέσσερις ημέρες τον Μάρτιο

537
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
έχει μετακομίσει ξανά μαζί σου;

538
00:23:13,130 --> 00:23:14,958
Όχι. Μένει
με τη μητέρα της.

539
00:23:15,045 --> 00:23:17,178
RABB:
Λοιπόν αυτό που λες

540
00:23:17,265 --> 00:23:20,007
είναι ότι θεραπεύτηκε
το διαμέρισμά σας
σαν ξενοδοχείο, μόνο φθηνότερα.

541
00:23:20,094 --> 00:23:21,095
Ενσταση.

542
00:23:21,182 --> 00:23:22,618
Παραπεταμένος.

543
00:23:22,705 --> 00:23:24,490
Ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

544
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
RABB:
Κάθε εβδομάδα;

545
00:23:25,969 --> 00:23:27,101
Μερικές φορές.

546
00:23:27,188 --> 00:23:29,233
Είστε αρραβωνιασμένοι, κύριε Skowron;

547
00:23:29,886 --> 00:23:31,322
Όχι.

548
00:23:31,410 --> 00:23:32,889
Λοιπόν, πραγματικά αυτό που εσύ
και ο Seaman Granado έχουν

549
00:23:32,976 --> 00:23:35,805
είναι μια περιστασιακή κοινωνική σχέση.

550
00:23:38,765 --> 00:23:41,158
Υποθέτω πως ναι.

551
00:23:41,245 --> 00:23:42,725
Σας ευχαριστώ.

552
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
ROWE:
Έριξε το Μπράσο της, κυρία

553
00:23:44,379 --> 00:23:46,337
το πιτσιλίστηκε σε όλο μου το παντελόνι

554
00:23:46,425 --> 00:23:48,252
και μετά περπάτησε
ακριβώς πάνω από το μέτωπο.

555
00:23:48,339 --> 00:23:50,037
Χωρίς άδεια,
Ο Υπαξιωματικός Ρόου;

556
00:23:50,124 --> 00:23:51,386
Δεν μπορούσα
πιστέψτε το, κυρία.

557
00:23:51,473 --> 00:23:53,127
Δεν το κάνεις απλά
εγκαταλείψει το Ναυτικό.

558
00:23:53,214 --> 00:23:56,043
Είχες άλλη αντίδραση;

559
00:23:56,130 --> 00:23:57,479
Λοιπόν, ναι, κυρία...

560
00:23:57,566 --> 00:23:58,872
θυμό.

561
00:23:58,959 --> 00:24:00,787
Ετοιμαζόμασταν να αναπτύξουμε...

562
00:24:00,874 --> 00:24:04,138
εξοπλισμός φόρτωσης, συστήματα δοκιμών,
δουλεύοντας σαν άλογα αλέτρι.

563
00:24:04,225 --> 00:24:05,792
Ναυαγός Γρανάδο
δεν θα μπορούσε να διαλέξει

564
00:24:05,879 --> 00:24:07,315
χειρότερη εποχή
να πηδήξει το πλοίο.

565
00:24:07,402 --> 00:24:09,273
Σας ευχαριστώ.

566
00:24:09,360 --> 00:24:10,623
Όχι άλλες ερωτήσεις.

567
00:24:13,495 --> 00:24:15,366
Άρα, υποστελεχώθηκες.

568
00:24:15,454 --> 00:24:19,153
Ετοιμάζατε να αναπτύξετε...
έλεγχος συστημάτων, εργαλείων φόρτωσης--

569
00:24:19,240 --> 00:24:22,461
και δεν βρήκες τίποτα
καλύτερα να το κάνει ο Seaman Granado

570
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
παρά να γυαλίζει ορείχαλκο;

571
00:24:24,375 --> 00:24:26,813
Είναι μέρος της ζωής του ναυτικού, κύριε...

572
00:24:26,900 --> 00:24:28,684
σαν να σκουπίζεις το κατάστρωμα.

573
00:24:28,771 --> 00:24:31,121
Που είναι ακριβώς αυτό
είχες παραγγείλει τον Seaman Granado

574
00:24:31,208 --> 00:24:32,601
να κάνουμε το επόμενο, έτσι δεν είναι;

575
00:24:32,688 --> 00:24:34,124
Ναι, κύριε

576
00:24:34,211 --> 00:24:35,648
Έξω ο Seaman Granado

577
00:24:35,735 --> 00:24:37,127
για σκληρή δουλειά,
Ο Υπαξιωματικός Ρόου;

578
00:24:37,214 --> 00:24:38,868
Ήθελα να κάνω μια επισήμανση, κύριε,

579
00:24:38,955 --> 00:24:40,827
που χρειαζόταν
να εφαρμόσει τον εαυτό της.

580
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
Αυτό ήταν το θέμα,

581
00:24:42,611 --> 00:24:46,049
ή ήταν η ουσία
ότι ο Seaman Granado είναι γυναίκα;

582
00:24:46,136 --> 00:24:47,529
Όχι κύριε.

583
00:24:54,057 --> 00:24:55,276
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ:
Ναι.

584
00:24:55,363 --> 00:24:59,802
Κατάλαβα. Σου χρωστάω ένα. Ευχαριστώ.

585
00:24:59,889 --> 00:25:02,326
Υπολοχαγός τραγουδιστής.

586
00:25:02,413 --> 00:25:04,633
Έλεγξα τριγύρω
όπως ρώτησες

587
00:25:04,720 --> 00:25:06,156
βρήκε κάποιον ενδιαφέρον.

588
00:25:06,243 --> 00:25:07,418
Ας ρίξουμε μια ματιά.

589
00:25:07,506 --> 00:25:08,942
Άιζακ Κρόφορντ.

590
00:25:09,029 --> 00:25:10,378
Ναι, κυρία, ζει
στο Pikesville,

591
00:25:10,465 --> 00:25:11,553
σε περίπτωση που χρειαστεί
τον ως μάρτυρα.

592
00:25:11,640 --> 00:25:12,989
Καλό, καλό.

593
00:25:14,556 --> 00:25:15,688
Ο Διοικητής Ραμπ...

594
00:25:18,342 --> 00:25:19,866
Βρήκα κάποιον
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

595
00:25:19,953 --> 00:25:21,084
για να αντιμετωπίσει τον στρατολόγο του Granado,

596
00:25:21,171 --> 00:25:22,651
και ζει στο Μέριλαντ,

597
00:25:22,738 --> 00:25:24,218
οπότε θα είναι εύκολο
να τον καλέσει ως μάρτυρα.

598
00:25:24,305 --> 00:25:26,263
Ωραία δουλειά, Υπολοχαγός.
Αυτό ήταν γρήγορο.

599
00:25:26,350 --> 00:25:27,308
Σας ευχαριστώ, κύριε.

600
00:25:27,395 --> 00:25:28,439
RABB:
Ας ρίξουμε μια ματιά.

601
00:25:32,879 --> 00:25:34,489
Μπορώ να σε βοηθήσω, υπολοχαγός Σιμς;

602
00:25:34,576 --> 00:25:36,273
Δεν θέλεις
ο ναύαρχος να με πιάνει

603
00:25:36,360 --> 00:25:37,753
με ένα ακατάστατο γραφείο, gunny.

604
00:25:37,840 --> 00:25:39,712
Νόμιζα ότι ήταν απλά
φέρνοντάς μου το μεσημεριανό μου.

605
00:25:39,799 --> 00:25:41,452
Ήταν σαν
αυτό για μέρες.

606
00:25:41,540 --> 00:25:42,976
Δεν υπάρχει συρτάρι
μπορούμε να τα βάλουμε;

607
00:25:47,894 --> 00:25:49,112
TULLY:
Τα καλά νέα λοιπόν είναι

608
00:25:49,199 --> 00:25:50,853
αυτή η κυρία γιατρός
μπορεί να αποδείξει

609
00:25:50,940 --> 00:25:53,029
Αυτό το Viagra δεν το έκανε
επηρεάζουν την όρασή μου.Σωστά.

610
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
Που φεύγει
μόνο μια άλλη εξήγηση...

611
00:25:55,423 --> 00:25:57,338
ότι είμαι μισογύνης αεροπόρος

612
00:25:57,425 --> 00:25:58,992
που πρέπει να κρατηθούν μακριά
από αεροπλάνα για τα υπόλοιπα

613
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
της φυσικής του ζωής.

614
00:26:00,602 --> 00:26:02,865
Επιστρέφουμε λοιπόν στο πρώτο.

615
00:26:04,824 --> 00:26:06,565
Θα επικαλεστώ άγνοια.

616
00:26:06,652 --> 00:26:09,306
Η άγνοια δεν γίνεται
ένας διοικητής βάσης

617
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
ειδικά σε ένα FNAEB.

618
00:26:10,699 --> 00:26:12,396
ξέρω.

619
00:26:12,483 --> 00:26:14,050
Πραγματικά το σκέφτηκα αυτό το πράγμα

620
00:26:14,137 --> 00:26:16,183
θα ήταν έξω από το σύστημά μου
την ώρα που πέταξα.

621
00:26:16,270 --> 00:26:18,098
Πιτ, ο κανόνας είναι ξεκάθαρος.

622
00:26:18,185 --> 00:26:19,839
Υπάρχει κανόνας
αυτό λέει ότι δεν μπορώ να έχω

623
00:26:19,926 --> 00:26:22,276
ένας ευτυχισμένος γάμος, επίσης; Αυτό δεν είναι
το θέμα εδώ.

624
00:26:22,363 --> 00:26:24,757
Εννοείς ότι είμαστε απλώς ναυτικοί
αξιωματικοί και τίποτα άλλο

625
00:26:24,844 --> 00:26:27,194
σωστά, ναύαρχε; Όταν έρθει
σε αυτό το ταμπλό, στοιχηματίζετε.

626
00:26:30,458 --> 00:26:31,764
Δεν το κάνω πολύ εύκολο

627
00:26:31,851 --> 00:26:35,245
για να είσαι εσύ
μάρτυρας χαρακτήρα, είμαι;

628
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ
Ανησυχώ για.

629
00:26:40,511 --> 00:26:42,122
WOODLING:
Δύο μέρες μετά

630
00:26:42,209 --> 00:26:45,255
Ο Seaman Granado ερήμωσε,
ξεκινήσαμε τις τακτικές δοκιμές

631
00:26:45,342 --> 00:26:47,693
κατά την προετοιμασία για ανάπτυξη
προς την Αδριατική.

632
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Είχαμε γενικές ασκήσεις τριμήνου,

633
00:26:50,086 --> 00:26:51,958
πυροβόλησε όλα μας τα όπλα,

634
00:26:52,045 --> 00:26:54,308
κάναμε τα πάντα
θα μπορούσε ενδεχομένως να κάνει

635
00:26:54,395 --> 00:26:56,310
για την επίτευξη πολεμικής ετοιμότητας.

636
00:26:56,397 --> 00:26:58,704
Θα έπρεπε να ήταν ο Seaman Granado
εκεί, διοικητή;

637
00:26:58,791 --> 00:27:00,270
Ω, χωρίς αμφιβολία, συνταγματάρχη.

638
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
Η απουσία της απλά έκανε ζωή

639
00:27:02,664 --> 00:27:04,274
τόσο πιο δύσκολο
για όλους τους άλλους.

640
00:27:04,361 --> 00:27:05,536
Σας ευχαριστώ.

641
00:27:09,845 --> 00:27:13,501
Διοικητής, πώς έγινε
το Hartungperform
στις δοκιμές tac του;

642
00:27:13,588 --> 00:27:17,200
Σημειώσαμε 97% ή καλύτερα
σε όλους.

643
00:27:17,287 --> 00:27:21,422
Ήμουν πολύ περήφανος για το πλήρωμά μου...
αυτοί που επέλεξαν να μείνουν.

644
00:27:21,509 --> 00:27:22,858
RABB:
Λοιπόν, είσαι
πλήρως προετοιμασμένοι

645
00:27:22,945 --> 00:27:24,468
για ανάπτυξη στη συνέχεια
εβδομάδα, σωστά;

646
00:27:24,555 --> 00:27:25,818
Ναι, είμαστε κύριε Διοικητά.

647
00:27:25,905 --> 00:27:27,384
Μετά ο Seaman
Η απουσία της Γρανάδο

648
00:27:27,471 --> 00:27:29,386
δεν επηρέασε
τη μαχητική σας ετοιμότητα.

649
00:27:29,473 --> 00:27:31,650
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία
για αυτό που έκανε.

650
00:27:31,737 --> 00:27:33,521
Διοικητή, δεν είναι αυτό που έκανε

651
00:27:33,608 --> 00:27:36,176
γενικά τιμωρείται με
μικρότερη επιβάρυνση από την εγκατάλειψη;

652
00:27:36,263 --> 00:27:37,699
Ενσταση. Συνάφεια.

653
00:27:37,786 --> 00:27:39,527
Θα το επιτρέψω. Ακυρώθηκε.

654
00:27:39,614 --> 00:27:43,531
Δεν ξέρω τι είναι
«γενικά» έγινε, κύριε Διοικητά.

655
00:27:43,618 --> 00:27:45,620
Υποθέτω ότι ξέρεις
τι γίνεται συγκεκριμένα

656
00:27:45,707 --> 00:27:47,013
στο πλοίο σας,
τότε, Διοικητής.

657
00:27:47,100 --> 00:27:48,971
Πόσα αδικήματα απουσιών

658
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
έχεις στείλει
στα στρατοδικεία
τον περασμένο χρόνο;

659
00:27:52,105 --> 00:27:53,541
Δύο ή τρεις.

660
00:27:53,628 --> 00:27:55,412
Ίσως αυτή η λίστα
θα τρέξει τη μνήμη σας.

661
00:28:02,028 --> 00:28:05,161
Ήταν τέσσερις.

662
00:28:05,248 --> 00:28:07,816
Για τρεις άνδρες διώκονται ποινικά

663
00:28:07,903 --> 00:28:09,600
για μη εξουσιοδοτημένη απουσία,
μια γυναίκα...

664
00:28:09,688 --> 00:28:12,212
Ναυτικός Andrea Granado--
διώκεται για λιποταξία.

665
00:28:12,299 --> 00:28:14,083
WOODLING:
Ο συγχρονισμός της ήταν χειρότερος.

666
00:28:14,170 --> 00:28:17,260
Η στάση της ήταν χειρότερη.

667
00:28:17,347 --> 00:28:20,220
Και το φύλο της ήταν επίσης χειρότερο,
δεν ήταν, διοικητή;

668
00:28:20,307 --> 00:28:25,138
Χρησιμοποιείτε Seaman Granado
να αποδείξει ότι μια γυναίκα CO

669
00:28:25,225 --> 00:28:26,356
μπορεί να είναι τόσο σκληρός όσο κάθε άντρας,

670
00:28:26,443 --> 00:28:27,923
Διοικητής; Όχι, δεν είμαι.

671
00:28:28,010 --> 00:28:29,664
Προσπαθείς
να ξεριζώσω κάποιον

672
00:28:29,751 --> 00:28:30,926
που δεν συναντιέται
τα πρότυπά σας

673
00:28:31,013 --> 00:28:32,406
του τι ναυτικού
γυναίκα πρέπει να είναι;

674
00:28:32,493 --> 00:28:34,408
Δεν είναι τα πρότυπά μου,
Διοικητής.

675
00:28:34,495 --> 00:28:36,671
Ποιανού πρότυπα είναι αυτά,
Διοικητής;

676
00:28:36,758 --> 00:28:38,542
Οι άνδρες του Πολεμικού Ναυτικού που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν

677
00:28:38,629 --> 00:28:40,893
μια γυναίκα σαν τη Seaman Granado
εναντίον μιας γυναίκας σαν εσένα;

678
00:28:40,980 --> 00:28:42,111
Ενσταση.

679
00:28:42,198 --> 00:28:44,113
Φτάνει, κύριε Διοικητά.

680
00:28:44,200 --> 00:28:46,115
RABB:
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

681
00:28:46,202 --> 00:28:48,204
[ γκαλερί μουρμουρίζει]

682
00:28:51,077 --> 00:28:52,774
ΜακΚΕΝΖΙ:
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω...

683
00:28:52,861 --> 00:28:54,863
μια γυναίκα διοικητής
είναι αρσενικό σοβινιστικό γουρούνι;

684
00:28:54,950 --> 00:28:57,213
Mac, ξέρεις ότι το κάνει
ακριβώς αυτό που είπα είναι.

685
00:28:57,300 --> 00:28:59,607
Αυτό που ξέρω είναι
ότι ο πελάτης σας πήδηξε το πλοίο.

686
00:28:59,694 --> 00:29:01,000
Ζημιά...

687
00:29:04,090 --> 00:29:05,961
Νόμιζα ότι είχατε συνάντηση
για την ταινία.

688
00:29:06,048 --> 00:29:07,658
Μμ-μμ. Ακυρώθηκε.

689
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Λοιπόν, μην με παρεξηγείς...
Χαίρομαι που σε βλέπω.

690
00:29:10,836 --> 00:29:12,359
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι.

691
00:29:12,446 --> 00:29:14,796
Ο συνταγματάρχης MacKenzie εδώ
με κάλεσε ως μάρτυρα.

692
00:29:28,244 --> 00:29:30,681
RABB:
Τώρα, τι θα μπορούσε η Ρενέ
μήπως έχει σχέση με αυτό;

693
00:29:30,769 --> 00:29:33,075
Ταιριάζει στην περίπτωσή μου.

694
00:29:33,162 --> 00:29:34,511
Πραγματικά;
Ναι.

695
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
Θα ταίριαζε
στην περίπτωσή σου

696
00:29:35,861 --> 00:29:37,210
αν δεν ήταν η κοπέλα μου;

697
00:29:37,297 --> 00:29:38,515
Νομίζεις ότι το αφήνω
την κοινωνική σας ζωή

698
00:29:38,602 --> 00:29:40,039
υπαγορεύω μου
δοκιμαστική στρατηγική;

699
00:29:40,126 --> 00:29:41,301
Πώς θα το ήθελες

700
00:29:41,388 --> 00:29:42,650
αν καλούσα τον Μπράμπι
ως μάρτυρας;

701
00:29:42,737 --> 00:29:44,652
Πόσο σύντομα μπορείς
να τον πάρω εδώ;

702
00:29:44,739 --> 00:29:46,697
Ό,τι θέλετε
να μοιραστούν με το δικαστήριο,

703
00:29:46,785 --> 00:29:48,482
Συνταγματάρχης MacKenzie,
Διοικητής Ραμπ;

704
00:29:48,569 --> 00:29:50,092
Όχι κύριε.
Όχι κύριε.

705
00:29:50,179 --> 00:29:52,312
Στη συνέχεια καλέστε
ο πρώτος σου μάρτυρας, διοικητή.

706
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
Ήταν δύσκολο

707
00:29:54,270 --> 00:29:57,665
για να πείσει τον Αντρέα Γρανάδο
να επιστρατευτείς, αρχηγέ Πίρσον;

708
00:29:57,752 --> 00:29:59,493
Όχι κύριε.
Ήταν πολύ θετική

709
00:29:59,580 --> 00:30:01,495
για το Ναυτικό,
πολύ ενθουσιώδης.

710
00:30:01,582 --> 00:30:03,323
Άρα δεν είχες
να την παραπλανήσει

711
00:30:03,410 --> 00:30:05,934
για οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
σε αυτήν στο Ναυτικό;

712
00:30:06,021 --> 00:30:07,457
Δεν το κάνω αυτό, κύριε.

713
00:30:07,544 --> 00:30:08,763
Πραγματικά;

714
00:30:10,547 --> 00:30:12,811
Θυμάστε να στρατολογούσατε
Isaac Crawford, Αρχηγός;

715
00:30:12,898 --> 00:30:14,290
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

716
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
Πείσατε
Ο κύριος Κρόφορντ να καταταγεί

717
00:30:16,075 --> 00:30:17,598
τον Ιούνιο του 1998.

718
00:30:17,685 --> 00:30:19,948
Απολύθηκε τιμητικά
οκτώ μήνες αργότερα

719
00:30:20,035 --> 00:30:22,255
γιατί το Πολεμικό Ναυτικό απέτυχε
να τηρήσει ένα συμβόλαιο

720
00:30:22,342 --> 00:30:24,474
που περιέχει υποσχέσεις
τον έφτιαξες.

721
00:30:24,561 --> 00:30:26,955
Αυτή ήταν μια ασυνήθιστη περίπτωση, κύριε.

722
00:30:27,042 --> 00:30:30,524
Τι υποσχέσεις έδωσες
Andrea Granado, Αρχηγός Pearson;

723
00:30:30,611 --> 00:30:33,048
Της είπα ότι υπάρχει
μια εξαιρετική ευκαιρία

724
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
θα γινόταν
ελεγκτής πτήσης, κύριε.

725
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Δεν το ήξερες
ότι υπήρχε μια ευκαιρία

726
00:30:36,573 --> 00:30:38,271
δεν θα γινόταν
ελεγκτής πτήσης, αρχηγέ;

727
00:30:38,358 --> 00:30:40,969
Δεν ήξερα το σχολείο
ήταν σχεδόν υπερβολικό, κύριε.

728
00:30:41,056 --> 00:30:42,753
RABB: Εξήγησες;
στον Αντρέα Γρανάδο

729
00:30:42,841 --> 00:30:44,973
αυτό το κάτι
μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;

730
00:30:45,060 --> 00:30:49,673
Δεν της είπα ψέματα, κύριε,
αλλά τονίζει ένας υπεύθυνος προσλήψεων

731
00:30:49,760 --> 00:30:52,502
τι είναι πιθανό να πάει σωστά,
όχι τι μπορεί να πάει στραβά.

732
00:30:59,596 --> 00:31:01,642
CHEGWIDDEN:
Ναύαρχος Χότζες,
μέλη του πάνελ...

733
00:31:01,729 --> 00:31:04,471
στα 31 χρόνια
ότι τον γνώρισα,

734
00:31:04,558 --> 00:31:06,125
Λοχαγός Πίτερ Τάλι
ήταν πάντα

735
00:31:06,212 --> 00:31:07,648
ένας τέλειος πολεμιστής.

736
00:31:07,735 --> 00:31:09,650
Έχει πετάξει
αποστολές μάχης

737
00:31:09,737 --> 00:31:12,087
σε κάθε σύγκρουση
αυτό το έθνος έχει αντιμετωπίσει

738
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
από το Βιετνάμ στη Βοσνία.

739
00:31:14,350 --> 00:31:16,744
Χρειάζεται μόνο να κοιτάξεις
στο στήθος του για να καταλάβει

740
00:31:16,831 --> 00:31:19,007
αυτός είναι ένας άντρας
που δεν έχει πάρει ποτέ

741
00:31:19,094 --> 00:31:22,054
ένα βήμα προς τα πίσω
μπροστά στον κίνδυνο.

742
00:31:22,141 --> 00:31:24,012
Είμαι περήφανος που τον αποκαλώ φίλο.

743
00:31:24,099 --> 00:31:26,406
Είναι τιμή μου να τον καλέσω
ένας συνάδελφος αξιωματικός του Ναυτικού.

744
00:31:26,493 --> 00:31:28,974
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ναύαρχος Chegwidden,
το λες γνωρίζοντας

745
00:31:29,061 --> 00:31:31,324
εκείνος ο καπετάν Τάλι
παραβίασε γενική εντολή

746
00:31:31,411 --> 00:31:33,500
από το Προεδρείο
Ιατρικής και Χειρουργικής.

747
00:31:33,587 --> 00:31:35,415
Ο Δικαστής Δικηγόρος
Γραφείο στρατηγού

748
00:31:35,502 --> 00:31:38,418
δεν πρέπει να είναι τόσο ακλόνητη
όπως πάντα πίστευα.

749
00:31:38,505 --> 00:31:40,855
Δεν μιλάμε
για ένα έγκλημα εδώ, ναύαρχε.

750
00:31:40,942 --> 00:31:43,336
Πήρε ένα κανονικό
Δόση 50 χιλιοστόγραμμα

751
00:31:43,423 --> 00:31:47,514
21 ολόκληρες ώρες πριν πετάξει,
σχεδόν τέσσερις φορές

752
00:31:47,601 --> 00:31:49,820
την περίοδο αναμονής
απαιτείται από πολιτικούς πιλότους,

753
00:31:49,908 --> 00:31:52,345
και τώρα η καριέρα του
κρέμεται σε ισορροπία--

754
00:31:52,432 --> 00:31:55,783
μια καριέρα, κύριοι, πιστεύω
δεν αξίζει να τελειώσει

755
00:31:55,870 --> 00:31:57,263
σε μια τέτοια νότα.

756
00:31:57,350 --> 00:32:00,048
Ευχαριστώ, ναύαρχε Chegwidden.

757
00:32:00,135 --> 00:32:02,050
Καπετάν Τάλι.

758
00:32:04,313 --> 00:32:05,749
Είστε εδώ σήμερα

759
00:32:05,836 --> 00:32:07,708
γιατί βάζεις τον εαυτό σου
ενώπιον του Πολεμικού Ναυτικού

760
00:32:07,795 --> 00:32:10,798
και ως εκ τούτου κινδύνεψε
την καριέρα σου,

761
00:32:10,885 --> 00:32:13,366
τη ζωή σου και πιθανώς,
τις ζωές των άλλων.

762
00:32:13,453 --> 00:32:15,107
Ναι, κύριε.
Όμως...

763
00:32:15,194 --> 00:32:16,717
όπως είπε ο ναύαρχος Chegwidden,

764
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
το ρεκόρ σας πρέπει να μετρήσει

765
00:32:18,327 --> 00:32:20,677
για περισσότερα
παρά ένα μόνο ανόητο λάθος.

766
00:32:20,764 --> 00:32:23,332
Θα, ωστόσο,
κάντε το μόνο μία φορά.

767
00:32:23,419 --> 00:32:25,117
Έλα πάλι από εδώ, καπετάνιε,

768
00:32:25,204 --> 00:32:26,988
καλύτερα να κολλήσεις
για στρατοδικείο.

769
00:32:27,075 --> 00:32:28,555
Αποβλήθηκε.

770
00:32:28,642 --> 00:32:29,948
Ναι, ναι, κύριε.

771
00:32:36,650 --> 00:32:38,565
Ναύαρχε, σας χρωστάω ένα.

772
00:32:38,652 --> 00:32:40,175
Πες, γιατί δεν το κάνεις
ελάτε για δείπνο

773
00:32:40,262 --> 00:32:41,742
με εμένα και τη Μαίρη Άννα, ε;

774
00:32:41,829 --> 00:32:42,917
Φέρτε ραντεβού,
αν δεις κάποιον.

775
00:32:43,004 --> 00:32:44,788
Με τον φόρτο εργασίας μου;

776
00:32:44,875 --> 00:32:46,834
Θα, ε... θα δώσω
εσύ μια κλήση.

777
00:32:52,100 --> 00:32:53,536
ΓΚΡΑΝΑΤΟ:
Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι

778
00:32:53,623 --> 00:32:55,451
ένας ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας, κύριε.

779
00:32:55,538 --> 00:32:57,497
Και αυτό είναι που
οδηγηθήκατε να πιστέψετε
θα εκπαιδευόσουν ως;

780
00:32:57,584 --> 00:32:58,933
Ναι, κύριε.

781
00:32:59,325 --> 00:33:02,023
Από τον στρατολόγο μου,
Επικεφαλής Υπαξιωματικός Πίρσον,

782
00:33:02,110 --> 00:33:04,330
και μετά το σχολείο
καθυστέρησε,

783
00:33:04,417 --> 00:33:06,201
και μετά υπήρξαν
πάρα πολλά άτομα,

784
00:33:06,288 --> 00:33:08,029
και μετά ήμουν
απλά από τύχη.

785
00:33:08,116 --> 00:33:09,944
Γι' αυτό έφυγες
το Hartung;

786
00:33:10,031 --> 00:33:12,207
Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος.

787
00:33:12,294 --> 00:33:13,948
Τότε γιατί, Seaman Granado;

788
00:33:14,035 --> 00:33:16,342
Επειδή έδρασαν
σαν να μην με χρειάζονταν, κύριε,

789
00:33:16,429 --> 00:33:18,909
με τον τρόπο που ο στρατολόγος μου
είπε ότι το έκαναν.

790
00:33:18,997 --> 00:33:20,520
Σας ευχαριστώ.

791
00:33:22,826 --> 00:33:26,178
Seaman Granado, δεν είναι αλήθεια
που σου πρόσφερε το Πολεμικό Ναυτικό

792
00:33:27,092 --> 00:33:28,180
άλλα σχολεία όταν η εναέρια κυκλοφορία
σχολή ελεγκτών ήταν

793
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
δεν είναι πλέον διαθέσιμο; Ναι, κυρία.

794
00:33:30,269 --> 00:33:32,053
Θυμάσαι τι
αυτά τα άλλα σχολεία ήταν για;

795
00:33:32,140 --> 00:33:34,316
Όχι, κυρία, όχι πραγματικά.

796
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
ανανεώστε τη μνήμη σας.

797
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
Κρυπτολογία, πληροφοριακά συστήματα,

798
00:33:38,929 --> 00:33:40,627
ηλεκτρονικά αεροσκαφών.

799
00:33:40,714 --> 00:33:43,195
Αλλά δεν ήταν
στο συμβόλαιό μου, κυρία.

800
00:33:43,282 --> 00:33:45,327
Εννοείς αυτό το συμβόλαιο,
Seaman Granado;

801
00:33:48,983 --> 00:33:50,071
Ναι, κυρία.

802
00:33:50,158 --> 00:33:51,203
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

803
00:33:54,554 --> 00:33:56,425
Αυτή είναι η υπογραφή μου.

804
00:33:56,512 --> 00:33:58,123
Είπε ότι μπορούσα να πάω

805
00:33:58,210 --> 00:34:00,647
στην εναέρια κυκλοφορία
σχολή ελεγκτών, κυρία.

806
00:34:00,734 --> 00:34:02,562
Διάβασες προσεκτικά το συμβόλαιο;

807
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Ναι, κυρία.

808
00:34:03,998 --> 00:34:05,521
Τότε είμαι σίγουρος ότι το θυμάσαι
αυτή η πρόταση:

809
00:34:05,608 --> 00:34:07,523
«Προγραμματισμός της παραπάνω σχολής

810
00:34:07,610 --> 00:34:10,135
υπόκειται
στις ανάγκες του Πολεμικού Ναυτικού».

811
00:34:14,400 --> 00:34:16,271
[σπάσιμο φωνής]:
Όχι, κυρία, δεν το κάνω.

812
00:34:16,358 --> 00:34:18,447
Είσαι σίγουρος; Γιατί είναι πολύ
σημαντικό κατά την είσοδο
το Πολεμικό Ναυτικό

813
00:34:18,534 --> 00:34:22,277
που συνειδητοποιείς
οι ανάγκες του προηγούνται των δικών σας.

814
00:34:22,364 --> 00:34:25,106
Συγγνώμη, συνταγματάρχη,
αλλά δεν το θυμάμαι.

815
00:34:25,193 --> 00:34:27,326
Ήταν εκεί
για να διαβάσεις, έτσι δεν είναι;

816
00:34:27,413 --> 00:34:28,675
Ήταν στα χέρια σου.

817
00:34:28,762 --> 00:34:30,329
Το υπογράψατε.

818
00:34:30,416 --> 00:34:32,940
Ναι, αλλά ο αρχηγός Pearson
έπρεπε να πει κάτι.

819
00:34:33,027 --> 00:34:34,507
Γιατί είναι αυτό, Seaman Granado;

820
00:34:34,594 --> 00:34:35,986
Ήταν αυτός που επιστρατεύτηκε;

821
00:34:36,944 --> 00:34:38,076
Όχι, κυρία.

822
00:34:38,163 --> 00:34:39,294
ήμουν.

823
00:34:39,381 --> 00:34:41,122
Όχι άλλες ερωτήσεις.

824
00:34:42,863 --> 00:34:44,038
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε;

825
00:34:47,041 --> 00:34:49,609
Seaman Granado, ήσουν 19
όταν επιστρατεύτηκες, σωστά;

826
00:34:49,696 --> 00:34:51,437
Ναι, κύριε, είχατε υπογράψει

827
00:34:51,524 --> 00:34:53,482
πολλά συμβόλαια
σε αυτό το σημείο;

828
00:34:53,569 --> 00:34:55,049
Όχι κύριε.

829
00:34:55,136 --> 00:34:56,268
Κανένας;

830
00:34:57,007 --> 00:34:58,661
Κανένα, κύριε.

831
00:34:58,748 --> 00:35:00,663
Υπό το πρίσμα αυτού του γεγονότος,
έκανε ο αρχηγός Πίρσον

832
00:35:00,750 --> 00:35:03,492
σας ενθαρρύνω να διαβάσετε
τα ψιλά γράμματα σε αυτό το συμβόλαιο;

833
00:35:03,927 --> 00:35:05,929
Όχι κύριε.

834
00:35:06,016 --> 00:35:07,453
Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

835
00:35:07,540 --> 00:35:09,019
Συνταγματάρχη, καμιά αντίκρουση;

836
00:35:15,025 --> 00:35:17,245
Ναι, Σεβασμιώτατε. θα ήθελα
να τηλεφωνήσει στη Ρενέ Πίτερσεν.

837
00:35:17,332 --> 00:35:19,291
Αξιότιμε, μπορούμε να πλησιάσουμε;

838
00:35:24,165 --> 00:35:26,820
Κύριε, η δεσποινίς Πίτερσεν δεν είναι
κατάλληλος μάρτυρας.

839
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
Σίγουρα είναι, Αξιότιμε.

840
00:35:28,300 --> 00:35:29,692
Είναι ειδικός
σχετικά με τη στρατολόγηση.

841
00:35:29,779 --> 00:35:31,259
Μάλιστα, σκηνοθέτησε
ένα διαφημιστικό

842
00:35:31,346 --> 00:35:32,782
εκείνος ο ίδιος ο διοικητής Ραμπ
πρωταγωνίστησε.

843
00:35:32,869 --> 00:35:33,957
Το έχω δει.

844
00:35:34,044 --> 00:35:35,655
Αυτό δύσκολα την κάνει ειδικό.

845
00:35:35,742 --> 00:35:37,526
Κύριε, αυτό είναι ένα
κραυγαλέα απόπειρα

846
00:35:37,613 --> 00:35:39,180
για να εστιάσει σε μένα.

847
00:35:39,267 --> 00:35:40,747
αμήχανα
με την απόδοσή σου, Διοικητή;

848
00:35:40,834 --> 00:35:42,052
Όχι κύριε.

849
00:35:42,140 --> 00:35:43,315
Σκέφτηκες την απόδοσή του

850
00:35:43,402 --> 00:35:44,533
ήταν ντροπιαστικό, συνταγματάρχη;

851
00:35:44,620 --> 00:35:46,013
Απολύτως όχι, Σεβασμιώτατε.

852
00:35:46,100 --> 00:35:47,319
Τότε συμφωνούμε.

853
00:35:47,406 --> 00:35:50,626
Η δεσποινίς Πίτερσεν μπορεί να καταθέσει.

854
00:35:50,713 --> 00:35:52,585
ΠΕΤΕΡΣΕΝ:
έχω πυροβολήσει
καμιά δεκαριά ροκ βίντεο

855
00:35:52,672 --> 00:35:55,153
και δύο ντοκιμαντέρ,
και ο κόσμος εντυπωσιάστηκε...

856
00:35:55,240 --> 00:35:56,545
Άνθρωποι του Ναυτικού.

857
00:35:56,632 --> 00:35:58,330
Γιατί το Ναυτικό, δεσποινίς Πίτερσεν;

858
00:35:58,417 --> 00:36:01,724
Η άκρη μου, η ειλικρίνειά μου,
τη φήμη μου για την ανεξαρτησία μου.

859
00:36:01,811 --> 00:36:04,858
MacKENZIE: Έκανε τη φήμη σου
παραμείνετε άθικτοι όταν φτιάξατε

860
00:36:04,945 --> 00:36:06,251
το διαφημιστικό σας
για το Ναυτικό;
Ναί.

861
00:36:06,338 --> 00:36:07,687
Έγραψες το σενάριο

862
00:36:07,774 --> 00:36:08,862
για το διαφημιστικό σας,
Δεσποινίς Πέτερσεν;

863
00:36:08,949 --> 00:36:10,298
Ναι, με βάση τη δική μου έρευνα.

864
00:36:10,385 --> 00:36:11,908
Είχατε ποτέ οδηγίες

865
00:36:11,995 --> 00:36:15,042
από οποιονδήποτε από το Πολεμικό Ναυτικό
να ζαχαρώσετε το θέμα σας;

866
00:36:15,129 --> 00:36:17,131
Δεν λειτουργώ έτσι,
συνταγματάρχης.

867
00:36:17,218 --> 00:36:18,611
Το Πολεμικό Ναυτικό ήθελε να παρουσιάσει

868
00:36:18,698 --> 00:36:20,265
μια δίκαιη εικόνα του εαυτού του
σε προσλήψεις,

869
00:36:20,352 --> 00:36:21,831
και αυτό τους έδωσα.

870
00:36:21,918 --> 00:36:23,181
Σας ευχαριστώ.

871
00:36:23,268 --> 00:36:25,357
Ο μάρτυς σου, Διοικητή.

872
00:36:31,232 --> 00:36:33,103
[καθαρίζοντας το λαιμό]

873
00:36:38,413 --> 00:36:39,545
Δεσποινίς Πέτερσεν...

874
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
πόσα άτομα
κάνατε συνέντευξη στο JAG

875
00:36:43,723 --> 00:36:45,638
στην προετοιμασία σας
για το διαφημιστικό;

876
00:36:45,725 --> 00:36:47,074
Τέσσερα.

877
00:36:47,161 --> 00:36:48,945
Ο ναύαρχος A.J. Chegwidden,

878
00:36:49,032 --> 00:36:52,122
Υπολοχαγός Μπαντ Ρόμπερτς,
Υπαξιωματικός Τζέισον Τάινερ

879
00:36:52,210 --> 00:36:53,863
και εσύ.

880
00:36:53,950 --> 00:36:56,214
Αλλά δεν κατέληξαν
στο διαφημιστικό σου, το έκαναν;

881
00:36:56,301 --> 00:36:57,302
Όχι.

882
00:36:59,652 --> 00:37:01,044
Γιατί;

883
00:37:01,131 --> 00:37:04,091
Μπορείτε να ξεκινήσετε
με τον ναύαρχο Chegwidden.

884
00:37:04,178 --> 00:37:06,789
ΠΕΤΕΡΣΕΝ:
Αυτός...

885
00:37:06,876 --> 00:37:08,965
ήταν λίγο άκαμπτος.

886
00:37:09,052 --> 00:37:10,358
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς;

887
00:37:13,013 --> 00:37:15,929
Η δουλειά του στο Ναυτικό
δεν ήταν πολύ ενδιαφέρον.

888
00:37:16,016 --> 00:37:17,365
Εσύ πραγματικά

889
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
γύρισε κάποια ταινία
με τον Υπαξιωματικό Τάινερ,

890
00:37:19,367 --> 00:37:20,890
δεν το έκανες;
Ναί.

891
00:37:20,977 --> 00:37:22,022
Αλλά δεν το χρησιμοποίησες.

892
00:37:22,109 --> 00:37:23,066
Γιατί;

893
00:37:23,153 --> 00:37:24,851
[εκπνέει]

894
00:37:27,636 --> 00:37:30,248
Γιατί το μόνο που μπορούσε να μιλήσει
ήταν το σύστημα αρχειοθέτησής του.

895
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Με βαρέθηκε να βγω από το κρανίο μου.

896
00:37:32,337 --> 00:37:34,469
Οπότε με διάλεξες.

897
00:37:34,556 --> 00:37:36,732
Δεν ήσουν βαρετός.

898
00:37:36,819 --> 00:37:39,953
Δεν ήμουν τυπικός δικηγόρος της JAG;

899
00:37:41,302 --> 00:37:42,869
Όχι.

900
00:37:42,956 --> 00:37:44,305
Πέταξες Tomcats.

901
00:37:44,392 --> 00:37:45,785
Αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση

902
00:37:45,872 --> 00:37:47,526
η προηγούμενη μαρτυρία σου,
Δεσποινίς Πέτερσεν;

903
00:37:47,613 --> 00:37:50,137
Είπες ότι έδωσες
πιθανών προσλήψεων

904
00:37:50,224 --> 00:37:51,834
μια ειλικρινής απεικόνιση

905
00:37:51,921 --> 00:37:54,228
της ναυτικής ζωής.Ένσταση. Διαλεκτικός.

906
00:37:54,315 --> 00:37:56,274
Ακυρώθηκε. Δεσποινίς Πίτερσεν,

907
00:37:56,361 --> 00:37:58,667
με έβαλε
στο διαφημιστικό σας

908
00:37:58,754 --> 00:38:01,409
εκπροσωπούν πιστά το Πολεμικό Ναυτικό
όπως το είδες;

909
00:38:04,194 --> 00:38:06,196
Ήταν ένα διαφημιστικό.

910
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
Οι διαφημίσεις γίνονται για να πουληθούν.

911
00:38:08,373 --> 00:38:09,809
Δείχνεις τα καλύτερα.

912
00:38:12,594 --> 00:38:15,205
Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερος.

913
00:38:15,293 --> 00:38:19,558
έκανα ένα λάθος.

914
00:38:19,645 --> 00:38:22,300
Όχι άλλες ερωτήσεις.

915
00:38:22,387 --> 00:38:24,302
ΜΟΡΡΙΣ:
Μπορείς να παραιτηθείς,
Μις Πίτερσεν.

916
00:38:33,746 --> 00:38:35,617
[αναστενάζοντας]

917
00:38:36,488 --> 00:38:38,446
Ζητώ διάλειμμα, Σεβασμιώτατε.

918
00:38:38,533 --> 00:38:39,708
Δεκαπέντε λεπτά.

919
00:38:48,108 --> 00:38:49,283
Ρενέ...

920
00:38:52,895 --> 00:38:55,245
Είναι η δουλειά μου.

921
00:38:55,333 --> 00:38:56,899
Να με ταπεινώσεις;

922
00:38:56,986 --> 00:38:58,814
Υπερασπίζομαι τον πελάτη μου.

923
00:38:58,901 --> 00:39:01,077
Με έξοδα μου.

924
00:39:01,164 --> 00:39:02,557
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]

925
00:39:07,127 --> 00:39:08,302
Ρενέ...

926
00:39:09,608 --> 00:39:11,392
[αναστεναγμοί]

927
00:39:11,479 --> 00:39:13,046
[κουμπί διάτρησης]

928
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
[αναστεναγμοί]

929
00:39:20,793 --> 00:39:23,883
Όταν ο Seaman Granado δεν πήρε
το σχολείο που ήθελε,

930
00:39:23,970 --> 00:39:28,888
υποχώρησε στον εγωισμό,
και έγινε λιποτάκτης.

931
00:39:28,975 --> 00:39:31,064
Όταν συνελήφθη,...

932
00:39:31,151 --> 00:39:33,066
προσπάθησε
να αποφύγει την ευθύνη

933
00:39:33,153 --> 00:39:36,374
λέγοντας
ο στρατολόγος της της είπε ψέματα.

934
00:39:36,461 --> 00:39:38,201
Αλλά είναι ενήλικη,

935
00:39:38,288 --> 00:39:41,640
και υπέγραψε
στη διακεκομμένη γραμμή.

936
00:39:41,727 --> 00:39:44,686
σε ρωτάω
να καταδικάσει τον Seaman Granado

937
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
με όλες τις χρεώσεις
και προδιαγραφές.

938
00:39:57,395 --> 00:39:59,309
Δεν υπάρχουν κακοί
σε αυτή την περίπτωση.

939
00:40:01,964 --> 00:40:05,751
Αν και υπάρχει ένα θύμα...

940
00:40:05,838 --> 00:40:08,318
Ναυτικός Andrea Granado.

941
00:40:08,406 --> 00:40:11,713
Δεν μπορούμε να επικρίνουμε
το Ναυτικό για θέληση

942
00:40:11,800 --> 00:40:13,236
για να ενισχύσει τις τάξεις της,

943
00:40:13,323 --> 00:40:15,108
και δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε
στρατολογούντες του

944
00:40:15,195 --> 00:40:18,154
για επιθετική απάντηση
στις απαιτήσεις του Πολεμικού Ναυτικού.

945
00:40:18,241 --> 00:40:21,201
Αυτές οι χρεώσεις
εναντίον του ναυτικού Andrea Granado

946
00:40:21,288 --> 00:40:24,552
που εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
πρόθυμα, αλλά τυφλά

947
00:40:24,639 --> 00:40:28,600
υπερβαίνουν κατά πολύ τις παραβάσεις της.

948
00:40:28,687 --> 00:40:31,994
Αθωώστε την...

949
00:40:32,081 --> 00:40:34,214
στο όνομα της βασικής ευπρέπειας.

950
00:40:43,658 --> 00:40:45,355
Θα ανέβει η άμυνα;

951
00:40:47,575 --> 00:40:50,143
Λοχαγός Imhoff, θα το κάνετε
Ανακοινώστε τα ευρήματα, παρακαλώ;

952
00:40:50,230 --> 00:40:54,060
«Σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
παράλειψη καθήκοντος,

953
00:40:54,147 --> 00:40:58,151
«αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει αθώο.

954
00:40:58,238 --> 00:41:01,371
«Σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
της ερήμωσης,

955
00:41:01,459 --> 00:41:05,463
«αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει αθώο.

956
00:41:05,550 --> 00:41:08,857
«Στο μικρότερο περιλαμβανόμενο αδίκημα
της μη εξουσιοδοτημένης απουσίας,

957
00:41:08,944 --> 00:41:13,079
«αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει ένοχο.

958
00:41:13,166 --> 00:41:17,475
«Σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
της κίνησης του πλοίου που λείπει

959
00:41:17,562 --> 00:41:20,913
αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει ένοχο».

960
00:41:21,000 --> 00:41:23,872
ΜΟΡΡΙΣ:
Θα ξεκινήσω την καταδίκη
στις 0900 αύριο.

961
00:41:23,959 --> 00:41:25,221
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

962
00:41:27,354 --> 00:41:29,095
[κλάμα]

963
00:41:29,182 --> 00:41:32,402
Χ-Τι θα γίνει
σε μένα τώρα, κύριε;

964
00:41:32,490 --> 00:41:34,883
Αν είμαστε τυχεροί, χωρίς περιορισμό

965
00:41:34,970 --> 00:41:36,972
αλλά κακή συμπεριφορά
απαλλαγή.

966
00:41:51,030 --> 00:41:52,858
Δεν γιορτάζετε;

967
00:41:52,945 --> 00:41:54,512
Δεν μου αρέσει.

968
00:41:56,992 --> 00:41:58,298
Τι έκανες
θα μπορούσες, Χαρμ.

969
00:41:58,385 --> 00:42:00,518
Ήταν μια περίπτωση χαμένων.

970
00:42:00,605 --> 00:42:02,476
Έχεις μιλήσει με τη Ρενέ;

971
00:42:02,911 --> 00:42:05,174
Από πότε έκανες
αρχίσεις να ανησυχείς για τη Ρενέ;

972
00:42:07,742 --> 00:42:10,615
[ φιμωμένος]: Συνταγματάρχη, διοικητή!
Η Χάριετ δεν είναι πια θυμωμένη μαζί μου.

973
00:42:10,702 --> 00:42:12,834
Η Χάριετ δεν είναι τρελή
σε αυτόν πια.

974
00:42:15,968 --> 00:42:17,012
Μωρό;

975
00:42:17,099 --> 00:42:18,492
Είμαι έγκυος.

976
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

977
00:42:21,277 --> 00:42:23,584
ΜακΚΕΝΖΙ:
Ω! Συγχαρητήρια, Bud. Σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

978
00:42:23,671 --> 00:42:25,499
Αυτό είναι υπέροχο. Μπράβο, Μπαντ.

979
00:42:25,586 --> 00:42:26,979
Σας ευχαριστώ, κύριε.

980
00:42:27,066 --> 00:42:29,285
Μπορείτε να το πιστέψετε; Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

981
00:42:29,372 --> 00:42:31,200
[γέλια]

982
00:42:33,594 --> 00:42:36,728
[ αδιάκριτες φωνές
και γέλια]

983
00:42:39,295 --> 00:42:41,210
RABB:
Ω, μπράβο, Μπαντ!

984
00:42:58,663 --> 00:42:59,881
[αναστεναγμοί]

985
00:43:09,804 --> 00:43:11,153
Ο Δρ Γουόλντεν;

986
00:43:11,240 --> 00:43:13,460
A.J. Chegwidden.

987
00:43:13,547 --> 00:43:15,244
Ε, όχι. Όχι.

988
00:43:15,331 --> 00:43:17,551
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
θα πρέπει να καταθέσετε.

989
00:43:17,638 --> 00:43:19,901
Τα πράγματα πήγαν αρκετά καλά
για τον φίλο μου.

990
00:43:19,988 --> 00:43:22,077
[γέλια]

991
00:43:22,164 --> 00:43:24,427
Ναι, όντως υπάρχει...

992
00:43:24,514 --> 00:43:27,126
αλλά, εμ,
δεν ήταν ο λόγος που τηλεφώνησα.

993
00:43:27,213 --> 00:43:28,693
Ήμουν ελπίδα...

994
00:43:28,780 --> 00:43:31,434
αναρωτιέμαι αν εσύ
ήταν δωρεάν το Σάββατο το βράδυ.

995
00:43:46,101 --> 00:43:51,193
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]